ナレーション：ヴァレリ・ロス
音楽：フェデリコ・コデローニ
『生まれたことが犯罪』（2016年）は、コメディアンでありテレビ司会者でもあるトレバー・ノアの、アパルトヘイト時代とその終焉後の南アフリカにおける子ども時代と思春期を描いた作品です。混血の子どもとして、ノアが直面した困難や、彼が成長する中で存在した社会的なパラドックスが詳細に語られています。
はじめに
世界的に有名な南アフリカ出身のコメディアン、トレバー・ノアのことは、ほぼ間違いなくご存じでしょう。『ザ・デイリー・ショー』の司会者として知っているかもしれませんし、彼のスタンダップコメディを見たことがあるかもしれません。彼はその驚くべき物真似や、卓越した語学力、そして痛ましいエピソードを爆笑に変える能力で知られています。
あまり知られていないかもしれませんが、彼は南アフリカで実に数奇な幼少期を過ごし、大きな困難を乗り越えて名声を手にしました。彼の物語の中心にあるのは、忘れがたい母親から受けた愛情と強さです。
さあ、くつろいで、リラックスしてください。これは心温まる物語です。
第1章
物語が始まるのは、それほど昔のことではありませんが、まったく異なるルールに支配された世界でのことです。
トレバー・ノアは1984年にヨハネスブルグで生まれました。当時、南アフリカは依然としてアパルトヘイト（人種隔離政策）下にありました。これは、厳格で複雑な人種抑圧と隔離のシステムでした。
トレバーの母親パトリシアは、ソウェト出身のコサ族の黒人女性でした。父親のロバートは、スイス系ドイツ人の白人男性でした。アパルトヘイト法の下では、異人種間の関係は違法であり、トレバーは文字通り「犯罪として生まれた」のです。
アパルトヘイト下での異人種間の関係は、ちょっとした違反行為などではありませんでした。政府はそのような犯罪を決して見て見ぬふりはしませんでした。警察の特別部隊全体が、窓を覗き込み、異人種間のカップルを見つけ次第、逮捕するか殴打するという唯一の目的のために存在していました。公式な刑罰は懲役5年でした。
考えてみれば、そのような法律はアパルトヘイトのような人種差別システムの根幹をなすものでした。結局のところ、もし黒人と白人の間で性的関係が生じれば、人種が混ざり合うことを望むのは不自然だという人種差別的な考え方が損なわれてしまうからです。簡単に言えば、それは制度化された人種差別を揺るがすものであり、したがってアパルトヘイト下で犯しうる最悪の犯罪の一つと見なされていたのです。
しかし、そんなことも、パトリシア・ノンブイェセロ・ノアのような意志の強い女性が望む人生を創り出すことを妨げはしませんでした。
パトリシアとロバートは、ヨハネスブルグのアパートで、互いに廊下を隔てた隣人として知り合いました。彼女は24歳、彼は46歳で、二人とも人種の混ざった客層のためのヨハネスブルグのアンダーグラウンドなナイトライフに頻繁に通っていました。
それは活気があり、成長しつつあるシーンで、異なる人種の誰かとただ踊ること自体が、政治的抵抗の行為でした。イベントが警察によって中止されることもあれば、されないこともありました。参加者は、その夜をダンスフロアで過ごすことになるのか、それとも独房で過ごすことになるのか、決して確信が持てませんでした。それは常にギャンブルだったのです。
ロバートは1970年代後半に南アフリカに移住してきました。彼は物静かで内向的で、この国の人種差別を決して理解しませんでした。実際、後にヨハネスブルグで最初の人種混在レストランの一つを開いています。
対照的に、パトリシアは野心的で、情熱的で、意欲的でした。彼女は貧しく育ちました。まだ少女だった頃、父親は彼女を、アパルトヘイトがコサ族の「ホームランド」と指定したトランスカイに住む叔母のもとへ送り出しました。父親は彼女を望んでいなかったのです。トランスカイで、彼女は14人の疎まれた親戚と共に、一つの小屋で暮らしました。
こうした逆境にもかかわらず、彼女は成功することを固く決意していました。彼女は英語を勉強しましたが、これは一般的に上昇志向の言語と見なされていました。できるだけ早く、彼女は地元の縫製工場で仕事を見つけました。それは厳しい仕事で、食べるのがやっとという収入しか得られませんでした。そこで彼女は、より良い仕事に就くためにタイピングのクラスを受講することに決めました。最終的に、彼女はソウェトにある家族の家に戻るのに十分なお金を稼げるようになりました。
ソウェトはヨハネスブルグ郊外のタウンシップ（旧黒人居住区）で、政府によって黒人専用に指定されていました。それはアパルトヘイト政権によって、管理されたゲットーとして建設されました。二つの入口道路は簡単に封鎖でき、脱出は不可能でした。政権が必要と判断すれば、住民は追い詰められ、空爆される可能性もありました。トレバーは後に、もしタウンシップが標的になるなら、彼の家族の家はまさに標的の中心だったと気づきました。
22歳のとき、パトリシアはヨハネスブルグで企業の秘書として雇われました。1980年代初頭まで、すべてのホワイトカラーの仕事は、法律によって白人用に確保されていました。しかし、アパルトヘイトに対する国際的な反対が、政府にそのような法律を撤廃するよう圧力を強めていました。そこで、批判者たちをなだめるために、政府はいくつかの小規模な改革を開始しました。そのような改革の一つが、黒人が低レベルの事務職に就くことを認めるというものでした。
仕事を得たことは嬉しかったものの、パトリシアはソウェトからヨハネスブルグへ通勤するのに疲れ果てていました。彼女は、複雑な関係にあった家族と一緒に暮らすのにもうんざりしていました。彼女はヨハネスブルグ市内に引っ越すことを決意しました。
唯一の問題は？ 黒人がソウェト以外のヨハネスブルグのどこに住むことも違法だったのです。
パトリシアは、恣意的な法律に煩わされるようなタイプではありませんでした。最初は、彼女は公衆トイレに隠れて寝ていました。何度か、「パスブック」（16歳以上のすべての黒人南アフリカ人が白人地域で携帯することを義務付けられた身分証明書）を所持していないところを見つかりました。罰金は50ランドで、これは彼女の月給のほぼ半分に相当しました。
地元の売春婦たちと親しくなることで、彼女はヨハネスブルグでの立ち回り方を学びました。彼女たちは、清掃員のユニフォームを着て警察の前をスムーズにすり抜ける方法や、街中で秘密のアパートを確保する方法を教えてくれました。ロバートと出会ったのはこのアパートで、彼は廊下の先に住んでいました。彼女は彼と一緒にいることを楽しみ、彼といると心地よく感じました。二人は一緒にダンスに出かけ、一晩中語り明かしたりしました。
二人は単なる友人で、恋愛関係ではなかったにもかかわらず、パトリシアはロバートとの間に子どもを持つことに決めました。後年、彼女はトレバーに、自分だけの子どもが欲しかったのだと語りました。彼女は自分の流儀で人生を生きたかったのです。子どもは愛する対象であり、夫という重荷なしに、無条件に愛し返してくれる存在になるはずでした。
第2章
パトリシアが白人男性との間に子どもを持つという選択をしたことについて注目すべきは、彼女にも、誰にも、ほんの数年後にアパルトヘイトが終わるとは知る由もなかったということです。白人男性との異人種間の関係を持つことは彼女にとって危険だっただけでなく、自分の息子と一緒にいるのを目撃されることさえ危険でした。トレバーの肌の色が明るいため、人々は彼を異なる人種だと信じ込み、それはあまりに多くの疑問を引き起こすだけだったからです。
ヨハネスブルグの通りを幼い息子と歩くとき、パトリシアはしばしば、肌の色が明るい隣人に同行してもらいました。彼らはその隣人がトレバーの母親であるふりをしました。今でも、トレバー・ノアが古いアルバムを見返すと、幼児の自分とこの隣人が一緒に写っている多くの写真を見つけて面白く思います。彼の母親は後ろの方にいて、どの写真にもフォトボム（偶然写り込んだように見える）しているように見えます。
ヨハネスブルグには、「カラード」と呼ばれる混血の人々のかなりの人口がいました。これは公式な分類でした。トレバーの外見のために、多くの人々は彼がアパルトヘイト政府にカラードとして登録されていると思い込み、したがって彼は他のカラードとのみ交流することを期待されました。
アパルトヘイト時代にカラードであることは、公式な人種カテゴリーであり、それ自体がアイデンティティの問題を伴っていました。結局のところ、自分は一体どこに属しているのでしょうか？
しかし、トレバーは一度も疑ったことがありませんでした。自分は黒人であると。彼はいくつかの南アフリカの黒人言語を話し、コサ族の母親や親戚と共に育ちました。学校では、主に黒人の子供たちと友達で、ある時点では、白人中心のクラスグループから黒人のグループに移してほしいと頼んだことさえありました。
ソウェトでは、トレバーは確かに目立ちました。人口100万人近いソウェトの住民の99.9%は黒人でした。当時、通りで彼に同行してくれるような肌の色が明るい隣人はいませんでした。彼は道案内をする人々にとっての目印にさえ使われました。「あの角の家が見える？ あそこに肌の白い男の子が住んでいるんだ。あそこを右だよ。」
成長するにつれて、トレバーは父親のことも知っていましたが、ロバートとの接触はさらに慎重で最小限に抑えなければなりませんでした。彼らは家の中で、カーテンを引いた状態でしか一緒に過ごせませんでした。家を出る場合は、ロバートは通りを渡らなければなりませんでした。
ある時、トレバーが幼児だった頃、三人でヨハネスブルグの公園を訪れようとしました。ロバートは安全な距離を保とうとしましたが、トレバーは「パパ！ パパ！ パパ！」と叫びながら、彼に追いつこうとし続けました。ロバートが慌てて逃げると、トレバーはそれをただの遊びだと思って追いかけました。
トレバーが大きくなるにつれて、アパルトヘイトが要求するこうしたコソコソした行動は、父親との関係に悪影響を及ぼしました。彼は徐々にロバートとの連絡を失い、11年間会うことはありませんでした。彼らが再会したのは、トレバーが20代半ばでコメディアンとして成功し始めた時のことでした。
ロバートが息子に無関心だったわけではありません。実際、トレバーは、父親が自分のキャリアに関する新聞の切り抜きを大きなスクラップブックに丹念に貼り付けていたことを知りました。彼とロバートは、途切れていた関係をすぐに再開し、一緒にF1を観戦しました。ロバートは、ロスティ（スイス風フライドポテト料理）など、トレバーが少年時代に愛したのと同じ食事を息子のために作り始めました。
ロバートは生まれつき口数の少ない男性だったので、トレバーはますます彼のことをもっとよく知りたいと思うようになりました。ロバートとトレバーが一緒に過ごした日々の多くは、沈黙のうちに過ぎていきましたが、時折ロバートは自分の人生についての詳細をポロリとこぼしました。トレバーは、父親のことを知るのを、テレビシリーズを見ることに例えていました。あるエピソードで情報の断片を手に入れるけれど、もっと詳しく知るには一週間待たなければならない、といった風に。
第3章
トレバーの幼少期の多くは貧困によって特徴づけられていました。彼は黒人を積極的に抑圧する国家の中で、シングルマザーによって育てられました。食べ物はほとんどなく、しばしば生き延びるためにイモムシを食べなければなりませんでした。
学校の休暇中、トレバーは祖母の二部屋しかない家で過ごしました。そこで彼は、母親、祖母、曽祖母、叔母、叔父、いとこたちと一緒に床で寝ました。屋内に水道はありませんでした。
しかし、トレバーの母親は相変わらず断固としていました。彼女は彼に、自分が「黒人の税金」と呼ぶものを払わせたくなかったのです。これは、貧しい黒人たちが、何世代にもわたって続いてきた、親の貧しさを埋め合わせようとして費やすお金を意味していました。この連鎖から抜け出すために、彼女はトレバーを教育するためにできる限りのことをしました。彼女はわずかな収入を、「ハウツー」本や百科事典の巻、そして聖書に費やしました。彼が読んだものについてクイズを出し、彼と議論を始め、街中の日帰り旅行に連れて行きました。それはすべて、トレバーに自分の目先の状況を超えた人生について考えさせるためでした。
ある意味では、こうした世話と努力はすべてトレバーには無駄でした。彼はとんでもない悪ガキだったのです。彼は多動でいたずら好きで、ナイフに夢中になり、放火癖がありました。彼は楽器を壊し、先生に口答えし、キャンディを万引きしました。
トレバーの最もいたずら好きな騒動の一つは、わずか7歳の時に起こりました。
当時、パトリシアはアベルというツォンガ族の男性と約1年間交際していました――彼女が最終的に結婚することになる男性です。
アベルは、ヨハネスブルグ郊外の白人家庭のガレージアパートに住んでいた整備士でした。パトリシアは、しばしばトレバーを連れて彼を訪ねました。
ある日、トレバーは近所の子供と遊んでいて、虫眼鏡を使って合板に自分の名前を焼き付ける方法を教えていました。彼らは、ペンキでいっぱいの木造の物置小屋の中で、わらを詰めたマットレスの上に座っていました。周りの可燃性の高さは、二人の子供には理解できませんでした。
しばらくして、少年たちは空腹になり、軽食を取りに離れました。戻ってみると、物置のドアが内側からロックされていることに気づきました。トレバーは窓枠の隙間から煙が出ているのに気づきました。二人は助けを求めて走りましたが、その時にはすでに物置全体が燃え上がっていました。
火はすぐに屋根に燃え移り、それから母屋へと広がりました。消防隊が到着した時には、もう手遅れでした。物置と家全体が焼け落ちて灰になりました。
もう一人の子供はトレバーのことを密告し、家族にトレバーがマッチを持ってきたと話しました。しかし、トレバーは今回に限っては、そのいたずらで罰せられませんでした。7歳の子供が火事を起こしたとして、どう罰すればいいというのでしょう？ 放火で訴えますか？ パトリシアでさえも、ショックが大きすぎてトレバーを叩くことができませんでした。
敷地内で無傷で残った唯一の建物は、アベルのガレージアパートでした。その時でさえ、トレバーは鋭い皮肉の感覚を持っており、これを心から滑稽に思いました。
他の誰も面白がりませんでした。白人の家族はアベルを追い出しました。
新たに住む家を失ったアベルは激怒しました。「お前の息子が俺の人生を焼き尽くしたんだ！」と彼はパトリシアに怒鳴り、大喧嘩が勃発しました。
それ以来、アベルはトレバーたちと一緒に暮らすようになりました。トレバーは近所で究極のいたずら者としての評判を固め、人々は彼を「テラー（恐怖の）トレバー」と呼び始めました。
第4章
1990年、ネルソン・マンデラが終身刑から釈放されました。トレバーはそれをテレビで見ていたのを覚えています。誰もが幸せそうでしたが、彼にはその理由が理解できませんでした。その1年後、ちょうどトレバーが家を焼き払った頃、アパルトヘイトは公式に終焉を迎えました。
しかし、この勝利はまったく新しい一連の問題の始まりを告げるに過ぎませんでした。アパルトヘイト後の南アフリカは、特に黒人にとっては、進むのが困難な領域でした。
制度化された人種差別に対する民主主義の勝利は、しばしば「無血革命」と呼ばれます。そして確かに、亡くなった白人はほとんどいません。しかしこの名前は、何千人もの黒人が殺されたという事実を覆い隠しています。人々を恣意的な枠に分離し――民族の線に沿って識別・定義し、資源への不平等で限定的なアクセスしか与えない――というアパルトヘイトのアプローチは、必然的に緊張を生み出しました。
そのため、アパルトヘイトの終焉は、多様な黒人南アフリカ人を代表する異なる政党間の権力闘争へと移行しました。その後の緊張のいくつかは、これらの黒人コミュニティ内での暴力に繋がりました。これに加えて、「自由」がもたらすであろう満たされなかった期待が、これらの問題を悪化させました。
当時パトリシアとトレバーが住んでいた地域、エデンパークは、こうした暴力の多くが集中する場所でした。月に一度くらい、二人が車で家に帰ると、近所が燃えているのを見つけるのでした。トレバーは、炎の中を車でゆっくり進むとき、まるでオーブンの中にいるように感じたのを覚えています。
そうした不安定な時代にあっても、パトリシアは断固として、そして強くあり続けました。ある日曜日、トレバーが9歳のとき、彼と母親、そして生まれたばかりの異父兄弟アンドリューは、教会に行くために公共交通機関のミニバスに乗らざるを得ませんでした。彼らのポンコツ車はどうしてもエンジンがかからなかったのです。当時、規制されていなかったバスは非常に危険で、運転手や事業者が路線をめぐって縄張り争いを繰り広げていました。
夜がふけていました。彼らはもうすぐ家に着くところでしたが、運転手とパトリシアが口論になりました。運転手は、夫でもない男性と車に乗ったことについて彼女に説教を始めました。見知らぬ人からの説教を容認しないパトリシアは、自分のことに口を出すなと言いました。それから彼女はコサ語でトレバーに何か言いました。これはズールー族の運転手を激怒させました。
運転手は彼女を侮辱する言葉で呼び、思い知らせてやると脅し、彼女がバスを降りる機会が全くないようにスピードを上げ始めました。パトリシアも負けじと言い返し、後部座席から彼を罵り、指を振って見せました。男は容易に三人に対して暴力行為に及ぶことができたでしょう。当時、そのような行為は決して珍しくありませんでした。
しかし、パトリシアは何が必要かをわきまえており、パニックに陥りませんでした。交差点で速度が落ちたとき、彼女はドアを無理やり開け、トレバーを押し出し、アンドリューを腕に抱えたまま飛び降り、落ちる際に彼を守りました。そこから、彼らは安全に家に着くまで、できる限り速く走りました。
今では、トレバーは映画で誰かが車から飛び降りるのを見ると――ただ転がって、埃を払うだけのシーン――そのような場面の不正確さに面白く思います。動いている車から落ちるのは、あんなものよりずっと痛いのです。
第5章
トレバーはまた、アパルトヘイト後の南アフリカで、自身の言語能力を活用することによって自分なりの道を進みました。当時、この国には11の公用語がありました。トレバーはいくつかを学び始め、それが何度も彼の助けになりました。ある時、近づいてくるズールー族の少年たちのギャングが、彼を襲う計画について話し合っているのを耳にしました。彼らが自分のところに来る前に、彼はズールー語で口を挟み、別の誰かを襲うことを提案しました。彼がズールー語を話すことに驚いて、彼らは彼を放っておきました。
多言語話者であることは、思春期の苦しみの間にも彼を助けました。青年期は誰にとっても居心地の悪いものですが、トレバーはにきびができやすく、家族の貧しい状況のために、適切な服を決して持てなかったことが、それに拍車をかけました。しかし、トレバーには語学力がありました。彼は自分を一つの社交グループに限定する必要はなく、すぐにそれらの間を渡り歩くことに長けていきました。
また、彼は高校で「タックショップ（売店）の男」としての地位を確立することで友達を作りました。朝礼の後、小さな駄菓子屋であるタックショップでキャンディを買うための長い行列が常にできていました。そこでトレバーはビジネスを始めました。朝礼中に注文を取り、手数料で商品を届けるのです。彼の顧客はさまざまなバックグラウンドから来ており、やがて彼は金持ちの子、オタク、スポーツマンの間でうまく立ち回ることを学びました。この事業から得たお金は、わずかではありましたが、彼に初めての経済的自立の味を与えました。
こうした取引を通じて、彼はコメディのスキルを磨き始めました。グループからグループへと渡り歩くうちに、彼はいくつかジョークを言いさえすれば常に歓迎されることを発見しました。それが彼のキャリアの始まりでした。
トレバーの商才は、タックショップの男であること以上に広がっていました。16歳までに、彼は自宅でインターネットからダウンロードした曲を満載した海賊版CDを販売していました。彼は幸運でした。自分でCDライターを買う余裕は全くありませんでしたが、裕福な学校の友達が譲ってくれたのです。
やがて、彼はCDを海賊版で作ることから、自身のミックスを作成し、パーティーでDJをすることにまで活動を広げました。ダウンロードした曲の膨大なライブラリによって、彼はレコードだけを使っているDJよりもはるかに長く演奏することができ、ますます人気が出ました。すぐに、彼は街中から予約を受けるようになりました。彼には、自分がDJをする間にパフォーマンスをする自身のダンスクルーさえもいました。
DJの仕事はトレバーにとって良いものでした。一般的な美辞麗句に反して、アパルトヘイト後の南アフリカで黒人が雇用を見つけるのは困難でした。厳密には、今やアパルトヘイト法が廃止されたため、すべての人に平等な雇用機会がありました。しかし、制度的人種差別が、どんなに十分な教育を受け、資格を持っていても、多くの黒人が実際に仕事を得るのを妨げていました。法律があろうとなかろうと、人種差別的なアフリカーナーの店主が非白人を雇う可能性は低いままでした。
したがって、犯罪は魅力的な選択肢でした。肌の色は関係なく、ただ必死にハッスルすればよかったのです。
トレバーもまた、犯罪に手を染めるようになりました。彼と友人たちは、CD販売とDJで稼いだお金を、信用貸付ビジネスの資金として使いました。しかし、それは長くは続きませんでした。警察官がパーティーを閉鎖する際にトレバーのコンピューターを撃ち、ハードドライブが破壊されてしまったのです。曲を失い、トレバーはDJ活動さえもできなくなりました。
第6章
今日私たちがトレバー・ノアを知っている大きな理由は、彼が犯罪と刑罰の連鎖に陥るのをなんとか回避したからです。彼のキャリアは20代前半に急速に開花しましたが、それでも家庭には問題があり、家族は依然として貧困の中で暮らしていました。
アベルとパトリシアは数年間結婚生活を送り、二人の子供をもうけましたが、その関係はすぐに虐待的なものになりました。アベルは魅力的でしたが、アルコール依存症でもあり、酔うと暴力的になることがありました。
アベルは優秀な整備士でしたが、最悪のビジネスマンでした。どんなに一生懸命働いても――そして彼には忠実な顧客が絶えずいたのですが――彼らは借金から抜け出すことができませんでした。彼の頻繁な飲酒も助けにはなりませんでした。
いつも現実的なパトリシアは、介入することを決意しました。彼女は会社員の仕事を辞め、自動車整備工場のビジネス面を運営し始めました。帳簿の管理、スケジュール作成、会計のバランスを取るという彼女のスキルに支えられて、アベルの店は著しくうまくいくようになりました。人々は、妻が引き継いでから店は素晴らしくやっているとコメントし始めました。こうしたコメントはアベルのプライドを傷つけ、激怒させました。
ある夜、トレバーの異父兄弟アンドリューがまだ赤ん坊だった頃、アベルは酔ってパトリシアを殴打しました。彼女はすぐに警察に告訴しに行きましたが、信じられないことに、警察官は何もすることを拒否しました。
パトリシアは罠にかけられ、逃げ出そうものならアベルが自分と子供たちを殺すかもしれないという絶え間ない恐怖の中で生きていることに気づきました。
トレバーは、こうした苦痛すべてに対処することができませんでした。母親が耐えている虐待を見るのは辛すぎました。なぜ彼女はただ離れないのか？ 彼はまだ、大人の関係がどのように機能するのか、そして家庭内暴力がどのように被害者を危険な状況に絡め取るのかを理解していませんでした。次第に、トレバーは母親から距離を置くようになりました。彼は学校を卒業するとすぐに家を出て、自ら遠ざかっていきました。彼のキャリアは急速に軌道に乗り、より大きくより良いコメディの仕事を、テレビでさえも受けるようになりました。
パトリシアは最終的にアベルから逃れることができました。彼女は再婚さえしました。
しかし、アベルは彼女を諦めていませんでした。ある日曜日の教会の後、アベルはパトリシアと彼女の新しい家族に対峙しました。彼は彼女に、お前は俺の人生を台無しにした、と言いました。
それから、彼は彼女を二度撃ったのです。
それを知ったとき、トレバーは信じられないほど取り乱しました。彼は病院に急行しましたが、看護師たちはパトリシアが健康保険に加入していないという理由で治療を拒否しました。
トレバーは自分が支払うと言いましたが、看護師たちは懐疑的でした。それは非常に高額だったからです。
幸いなことに、トレバーはその頃にはコメディアンとして十分なお金を稼いでいました。そして、最愛の母親の命を救うためには、どんな金額も高すぎることはありませんでした。
信じられないことに、パトリシアは生き延びました。彼女は一週間以内に仕事に復帰しました。
おそらくさらに信じられないことに、アベルは刑務所に送られませんでした。公式には、彼には前科がなかったため、この襲撃に対して3年間の保護観察処分を受けただけでした。これは、南アフリカを公正な社会にするために、まだ達成すべきことが多くあることを示す不正義です。
現在、トレバーはニューヨーク市に、パトリシアは南アフリカに住んでいますが、彼女の彼への影響は、彼のすることすべてに明らかです。彼は彼女に敬意を表してコメディスペシャルを制作し、著書を彼女に捧げ、その中でこう書きました。「私を一人前の男にしてくれてありがとう。」
おわりに
このベッドタイム・バイオグラフィーはこれで終わりです。お聴きいただきありがとうございました。リラックスした状態を保つために、ここで一旦再生を止めてみてはいかがでしょうか。もしこれからお休みになるなら、良い眠りにつかれますように。
