『すべての人びとが抱える困難な日々』（2021年）は、ドイツで反ナチス抵抗運動を立ち上げ、命を懸けた人々の姿を、極めて親密な視点から描き出しています。長年の調査と、書簡や機密解除された文書へのアクセスを通じて、ファシズムとの戦いにおいて見過ごされてきた人々の詳細な物語が明らかになります。
この本を読むと何が得られるか？ ナチスドイツの中心で起きた、驚くべき抵抗の物語を発見しよう。
彼らは彼を「ヤング・ドン」と呼んだ。彼はまだ11歳だった。アメリカ生まれだが、父親はドイツのベルリンでアメリカの情報機関員として働いていた。ベルリンで、ヤング・ドンはミルドレッド・ハルナックという、やはりアメリカから来た女性駐在員から英語を習っていた。
しかし、その授業は少々変わっていた。ハルナック夫人のアパートを訪れるたびに、父親は彼に、決して同じ道を二度通ってはいけないと言い聞かせた。彼がその言いつけを守っているか確かめるため、ハルナック夫人は彼に、通ってきた通りの名前を質問した。そして、家に帰る前、ハルナック夫人はいつも、彼の鞄の中の本の間に、とても重要な一枚の紙をそっと滑り込ませた。ヤング・ドンは運び屋だった。ベルリンの反ナチス抵抗運動を手助けしていたのだ。1932年にアドルフ・ヒトラーが首相になってから、ドイツでは権利と市民的自由が急速に失われていった。言い訳をする者もいれば、無関心や絶望を感じる者もいた。
そして、ミルドレッドとその夫アルヴィトのように、できる限りの方法で戦うことを決意した者たちもいた。これは、圧倒的な抑圧に直面しながらも、彼らが見せた決意の物語である。この要約では、以下のことを学ぶ。
- アメリカ人の英語教師が、いかにしてドイツの抵抗運動グループに加わったのか
- なぜスターリンは、差し迫る戦争に関する自身の情報部の報告を信じなかったのか
- ドイツの抵抗運動の指導者たちが、どのようにしてロシアの情報機関と関係を持つようになったのか
ウィスコンシンからベルリンへの、旋風のようなロマンス
ミルドレッド・フィッシュは裕福な家庭の出身ではなかった。実際、彼女の家族はしばしば生活に苦労していた。しかし、ミルドレッドは熱心な学生であり、人文科学の学士号と英語学の修士号を取得した。1926年までには、ウィスコンシン大学でアメリカ文学を教えていた。
彼女がアルヴィト・ハルナックと出会ったのは、まさにその大学だった。彼は偶然、彼女の講義の一つに紛れ込んだのだ。実際には労働組合についての講演を聞くために大学を訪れていたのだが、ミルドレッドを見た瞬間、彼はすぐに心を奪われた。二度目に現れた時、彼は自分で摘んだ野の花の花束を手にしていた。その年の終わりまでに、二人は結婚の誓いを交わし、ミルドレッド・フィッシュはミルドレッド・ハルナックとなった。アルヴィトの生い立ちは、彼女とは全く異なるものだった。
彼は、第一次世界大戦後にドイツのワイマール憲法の起草を支援した、高名なドイツの歴史家で神学者のアドルフ・フォン・ハルナックの甥だった。フォン・ハルナックは非常に敬愛されており、ベルリンの「ハルナック・ハウス」という建物は、彼の名前にちなんで名付けられたほどだ。アルヴィトがアメリカ旅行でミルドレッドと出会った時までには、彼は法学の学位を取得しており、博士号の取得を目指していた。実際、結婚後まもなく、二人は彼が博士号を取得するためにドイツに戻る計画を立てた。ミルドレッドもまた、アメリカ文学を教えるために雇われたベルリン大学で講義をしながら、博士号の取得に取り組むことになっていた。ミルドレッドが初めてベルリンに到着したのは1929年のことだった。
そこはまるで、ヨーロッパの交差点の真ん中に降り立ったかのようだった。通り過ぎる人々の話し声は、ドイツ語、英語、フランス語、ロシア語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語とさまざまだった。しかし、何かがおかしいことも明らかだった。ドイツは深刻な不平等の危機に直面しており、ミルドレッドがどこに行っても、路上には無一文で家のない家族があふれていた。ミルドレッドが通りすがりに見かけたある貧しい女性のことが、彼女の心から離れなかった。その女性が着ていたドレスは、ミルドレッドの母親がかつて着ていたものと全く同じだったのだ。ミルドレッドとアルヴィトが真に心を通わせたことの一つは、社会問題への深い共通の関わりだった。
アルヴィトの場合、それは、ARPLAN（ソビエト計画経済研究会）というグループの書記を務めるために、定期的にモスクワに旅行することを意味していた。当時、ソビエト連邦の経済は急成長していた。アルヴィトを含む一部のドイツ人は、その考え方がドイツ経済の立て直しにも役立つと考えていた。ハルナック夫妻は当時知る由もなかったが、アルヴィトのARPLANへの関与は、その後の二人の人生に重大な結果をもたらすことになる。
労働、自由、パン
1930年の初めまでに、ミルドレッドとアルヴィトには、将来に希望を感じるいくつかの理由があった。格差は依然として存在したが、経済は1923年から回復傾向にあった。さらに、1919年のワイマール憲法の諸原則があった。それは多くの点で進歩的な文書であり、多くの自由と男女平等を保障していた。女性には選挙権があり、検閲はほぼ禁止され、宗教の自由もあった。これらすべてが、この国に芸術的、知的ルネサンスをもたらしていた。
しかし一方で、街の空気を無視することはできなかった。根底にある緊張が高まっていたのだ。ベルリンのあるドイツ人作家は、「並外れた自由」にもかかわらず、「いつかこれらすべてが突然崩壊する」という感覚が常につきまとっていたと説明している。実際、1930年代初頭、事態は急速に変化し始めた。ベルリンは、ミルドレッドが言うところの「まさに暗黒の時代」に突入した。1932年7月29日、ミルドレッドはベルリン大学で最後の講義を行った。なぜ彼女が戻らないように言われたのか、理由は示されなかったが、ミルドレッドには理解するのは難しくなかった。
2年間、彼女はウィリアム・フォークナーやセオドア・ドライサーといった作家についての講義を行ってきた。彼らの作品は、虐げられた労働者階級の窮状を論評するものだった。ミルドレッドは自らの政治的見解を隠さなかった。彼女はこれらの本と、多くのドイツ人が直面する困難、そして国家社会主義ドイツ労働者党、すなわちナチスの不穏な台頭との間に、直接的な関連性を見出していた。ミルドレッドが大学で最後の講義を行った2日後、選挙が行われた。ナチ党が投票用紙に現れたのはこれが初めてではなかった。1928年の選挙では、得票率は3パーセント未満だった。しかし1932年には37パーセントに跳ね上がり、ナチスはドイツ議会で最大の政党となった。彼らのスローガン「労働を！自由を！パンを！」は、ベルリン中の至る所で見られた。母親への手紙の中で、ミルドレッドは、ドイツ国民は貧困の脅威に直面し、以前はもっと良かったという結論に達したと説明した。彼らは「より絶対的な政府」への回帰が最善の策だと考えたのだ。その結果、ファシズムが台頭しつつあった。
ドイツでは多くの人がナチ党の躍進を懸念していたが、まだパニックにはなっていなかった。何しろ、党の指導者アドルフ・ヒトラーは道化師と見なされており、マスコミで広く嘲笑されていた。1930年に大統領選に出馬した時は、完膚なきまでに敗北していた。人々は、政府、憲法のルール、そして議会のより経験豊富な政治家たちが、ヒトラーとナチスを抑制するだろうと信じていた。
すべてを変えた火災
ナチ党の真の意図については、いくつかの警告サインがあった。1932年までに、ヒトラーはすでに自らのマニフェスト『我が闘争』を出版していた。実際にそれを読んだ人はほとんどいなかったが、左右両派のマスコミは、それを単なる支離滅裂なたわごととして片付けていた。それでも、それはヒトラーの猖獗を極める反ユダヤ主義を含む、ナチ党の背後にある反民主主義的な動機を垣間見せるものではあった。
1932年、『ミュンヒナー・ポスト』はヒトラーの計画に関するさらに憂慮すべきニュースを報じた。それは、ヒトラーの敵を殺害するために作られた秘密の殺人部隊「セルG」に関する記事だった。このような警戒すべき報道や、ヒトラーがマスコミで嘲笑されていたことを考えれば、ナチ党が報道の自由と言論の自由を素早く禁止しようと動いたのも驚くにはあたらない。しかし、それはパズルの一片に過ぎなかった。1933年2月27日、ヒトラーが首相に就任してからわずか数週間後、国会議事堂で火災が発生し、ドイツ議会議事堂は完全に焼失した。公式発表にあるように、怒れる共産党シンパが国会議事堂に火を放ったのか？それとも、ナチ党がその計画を実行に移す口実として、意図的に放火されたのか？
いずれにせよ、それはドイツ大統領と議会議員に計り知れない圧力をかけた。少数の議員からの声高な反対にもかかわらず、採決が行われ、大多数が新法「国民及び国家の苦難を除去するための法律」を承認した。それは本質的に、ワイマール憲法をずたずたに引き裂くものだった。これが一時的な緊急措置に過ぎないと信じている者もまだいた。しかし、この法律と、「国民と国家を保護するための大統領令」という大統領令によって、ドイツは事実上、独裁国家へと変貌した。それは無血クーデターだった。
ヒトラーはもはや首相ではなかった。彼は指導者、すなわち「総統」となったのだ。そして今や彼は、すべての反対意見を封じ込め、彼やナチ党の悪口を言う者を逮捕する法的裏付けを手に入れた。さらなる法律が、いくつかは公式なものとして、いくつかは単なるイデオロギー的指針として、すぐに続いた。ワイマール時代の女性解放の気風は、もはや過去のものとなった。
国民啓蒙・宣伝省の大臣ヨーゼフ・ゲッベルスは、ドイツの近年の問題は、女性にあまりにも多くの自由が与えられたことにも一部起因すると公に宣言した。女性は働くべきではない、と彼は言った。代わりに、「彼女の最も栄光ある義務は、自らの民と国家に子供をもたらすことである」。公的部門だけで、19,000人以上の女性が職を解かれた。
スパイ・クラブ
ベルリン大学を去った後も、ミルドレッドは長く無職ではなかった。彼女はすぐに、ベルリン成人夜間学校（地元ではBAGとして知られていた）で英語を教える仕事を見つけた。ある意味、その仕事はミルドレッドに合っていた。彼女もアルヴィトも労働者階級を助けることに専念しており、BAGの学生たちはまさにそういう人々だったからだ。
多くは失業者で、中にはユダヤ人もおり、ドイツの最近の政治的転換に不満を持つ者も少なくなかった。学校自体が先駆的だった。開校以前、労働者階級の成人のための学校は職業訓練校や専門学校だけだった。BAGは、歴史、哲学、文学、科学など、視野を広げる可能性のあることを教えることで、人々が貧困から脱却できるよう支援したいと考えていた。BAGで、ミルドレッドは政治について率直に語り続け、一部の学生を驚かせた。ラルフ・ワルド・エマソン、シェイクスピア、チャールズ・ディケンズについての議論とともに、彼女はアメリカ南部で奴隷を解放しようとして死んだ奴隷制度廃止論者についてのフォークソング「ジョン・ブラウンの屍」を歌った。そして彼女は、ドイツの時事問題との関連づけを行うことを恐れなかった。奴隷制についての議論が、「ヒトラーは首相であるべきだと思いますか？」と学生に尋ねることにつながることもあった。
BAGでの教育キャリアの早い段階で、ミルドレッドは定期的に集まる課外英語クラブを立ち上げた。彼女は自分の社交界から、アメリカ領事館に勤めるジョージ・メッサースミスのような、刺激的な人々を招待した。こうしたゲストたちは、さらなる政治的議論への扉を開いた。メッサースミスが英語クラブの集まりで何を言ったかは正確には分かっていない。しかし、彼がホワイトハウスの同僚に話したところによると、彼はナチス政府を「あなたや私には理解できない精神性の持ち主」と表現した。「彼らの中には精神病質のケースもおり、普通ならどこかで治療を受けているだろう」と。
当初、クラブはミルドレッドとアルヴィトのアパートで開かれていた。しかし1933年初頭までに、これはあまりにも危険だと判断された。壁はそれほど厚くなく、近所の人を通報する人々についての噂はすでに広まっていた。その罪状は、今やドイツ以外のラジオ局を聴くといった無害な活動も含む反逆罪だった。ゲシュタポとして知られる秘密警察と、ヒトラーの親衛隊である準軍事組織は、何の罰も受けることなく行動した。彼らはドアを叩き壊し、ヒトラーの新法を極端な偏見を持って執行するために、人々を連行して尋問した。無期限の投獄、拷問、死の脅威は非常に現実的なものだった。
ハルナック夫妻はこの脅威を深刻に受け止めたが、それでも彼らが新政権に抵抗するのを止めることはなかった。ほどなくして、ミルドレッドは自分の英語クラブを使って、後に「サークル」として知られるようになる組織に人々を勧誘するようになった。サークルは最初、ナチスのプロパガンダ機関の暴力的な力に対抗するビラやチラシを作ることから始めた。彼らはこれらの資料を新聞の間に挟んだり、労働者が見つけられるように工場や倉庫に積み上げたりした。サークルは1933年当時、まだ揺籃期にあったドイツのレジスタンス運動の一部だった。それは今後数年で、より複雑に、そして国際的なものになっていく。
危険な戦い
1933年、ナチス政府は2万人の政治犯を一斉検挙した。他の多くの人々と同様に、ミルドレッドとアルヴィトも自問した。留まるべきか、去るべきか？結局のところ、アルヴィトのモスクワとのつながりを考えれば、彼は容易に共産主義者のレッテルを貼られ、自らが囚人になっていたかもしれない。それでも二人は、できる限りとどまって戦うことを決意した。
彼らはサークルの中心人物であり、ナチス政府に対して立ち上がるよう人々を鼓舞しようと、ビラ運動を組織していた。一方で、新たな、ますます抑圧的な法律が次々と可決されていった。1935年9月15日、「帝国市民法」と「ドイツの血とドイツの名誉を守るための法律」は、ユダヤ人から市民権と、市民的および人権を剥奪した。突然、ユダヤ人が非ユダヤ人と結婚したり、性的関係を持ったりすることは違法となった。エスカレートする疎外、隔離、監禁はすべて、より大規模なナチスの絶滅計画へとつながっていた。1933年、ある新聞は、通常のドイツの刑務所システムの収容能力が限られているため、ダッハウの旧火薬工場が「保護拘禁」と呼ばれる形で政治犯を収容する予定であると報じた。
政府は、これらの囚人を必要以上に長く拘禁する意図は全くないと主張した。ダッハウは強制収容所の原型だった。ベルリンには約170の小規模な仮設収容所が設置され、その後10年間で、ブーヘンヴァルト、マウトハウゼン、アウシュヴィッツのような大規模な収容所も設立された。ラーフェンスブリュックと呼ばれる収容所は女性囚人のみを対象としていた。多くのユダヤ人家族にとって、決断は明確だった。去ることだ。そしてハルナック夫妻にとって、ユダヤ人の脱出を助ける必要性も同様に明確だった。
そのために、二人は自分たちのコネを可能な限り活用した。1935年初頭までに、これらのコネは重要なものになっていた。アドルフ・フォン・ハルナックが叔父であることはアルヴィトにとって依然として恩恵をもたらしており、彼は経済省での職を得ることができた。これにより、彼はドイツクラブ（高官ナチスのための社交クラブ）へのアクセスも得た。そこは、ヒトラーの計画を弱体化させることに関心を持つ政府上層部の他の人物と出会える場所だった。一方、ミルドレッドには米国大使館や、外交官の妻たちで構成されるアメリカ女性クラブにコネがあった。アルヴィトの家柄ゆえに、ハルナック夫妻はベルリンで最も影響力のある人物たちと社交し、交際した。このおかげで、ミルドレッドはビザを取得し、ノルウェーに安全な避難所を見つけたユダヤ人編集者マックス・タウのような人々を助けることができた。
抵抗の代償
サークルの努力は見過ごされなかった。1934年だけでも、ゲシュタポは100万枚以上の彼らのビラを押収した。しかし、その頃までには、より多くの抵抗グループが出現していた。ベルリンのレジスタンスにおける重要人物の一人は、空軍省の若い将校で、ゲグナー・クライス抵抗グループを率いていたハロ・シュルツェ＝ボイゼンだった。
もう一人、元雑誌編集者のアダム・クックホフは、タート・クライスと呼ばれる小さなグループを率いていた。そして、神経科医のジョン・リットマイスターは、リットマイスター・クライスと呼ばれるグループを率いていた。これらは、ミルドレッドとアルヴィト自身のサークルと時折相互に結びついていた、ベルリンのレジスタンスグループのほんの一部だった。リスクもまた、減少することはなかった。1936年だけでも、反政府ビラを配布したとして12,000人以上が逮捕された。そのうちの2人は、ミルドレッドがBAGの集まりを通じて勧誘した人物だった。
アルヴィトやシュルツェ＝ボイゼンのような人物がレジスタンスに加わったことで、ビラはより詳細になった。空軍省内での彼の立場から、シュルツェ＝ボイゼンは、ヒトラーがスペインの独裁者フランシスコ・フランコに送っていた軍隊、武器、物資に関する詳細を提供した。しかし、秘密を守ることは、ミルドレッドとアルヴィトに負担をかけ始めていた。ベルリンのすべての建物にゲシュタポの情報提供者がおり、その情報提供者の身元が常に謎とは限らないことはよく知られていた。例えば、ハルナック夫妻が、ヨーゼフ・ゲッベルスの愛人ヘラ・シュトレールが所有し居住する建物に住んでいた時期があった。そして、どこに住んでいようとも、ハルナック夫妻には、自宅が盗聴されていると信じる十分な理由があった。問題を修理するため、あるいは配線を更新するために来たと主張し、代わりに監視機器を設置する、謎の作業員が現れることは珍しくなかった。
ミルドレッドもアルヴィトも、日中はナチス支持者を装って過ごさなければならなかった。アルヴィトにとって、それは単なる見せかけ以上のものだった。彼は仕事を続け、ドイツクラブの人々にアクセスするために、正式にナチス党員として登録するという難しい決断を下していた。一方、ミルドレッドは、しばしば支持者を装って人々をレジスタンスに勧誘した。彼女は相手の反応を見るために、ヒトラーについて好意的なことを言った。時には相手は彼女にうんざりした。そして、それはまさに彼女が望んでいた反応だった。
1937年、ミルドレッドが友人や家族に会うために短期間アメリカに戻った時、彼女の内面の深いところで何かが変わってしまったことは明らかだった。大西洋の反対側にいても、彼女は尾行されているか、忠誠心を試されているという感覚を振り払うことができなかった。だから彼女はドイツで起きていることについて冷たく、口を閉ざしていた。別れ際に友人の頬に軽くキスをした時、その友人は夫の方を向いて言った。「なんだか、ナチスにキスされたみたいな気がするわ。」
届かなかったメッセージ
ヒトラーは「平和」を望んでいた。第一次世界大戦の休戦協定でドイツが武器を備蓄し、戦車を建造し、戦争の武器を製造することを禁じた命令に、なぜ従わないのかと問われた時、彼は何度も何度もそう言った。もちろん、彼は真っ赤な嘘をついていた。財務省と空軍省での立場から、アルヴィトもハロ・シュルツェ＝ボイゼンも、総統が大規模な戦争の準備を進めていることを見て取ることができた。
ソビエト連邦は懸念を強めており、良質な情報を求めていた。アルヴィトのARPLAN時代からの旧友で、モスクワセンター（ソビエト対外情報機関の本部）で働いていたアレクサンダー・ヒルシュフェルトが、ベルリンに到着し、アルヴィトをソビエトのエージェントとして勧誘しようとしたが、アルヴィトは大部分においてそれを拒否した。彼は金銭を受け取らず、モスクワセンターに管理されたり責任を負ったりもしないが、情報は提供すると言った。ドイツは1939年にポーランドとフランスに侵攻し、その後数年間で、モスクワセンターはハロ・シュルツェ＝ボイゼンを含む、緩やかにつながったベルリンのレジスタンスグループの多くの人物と同様の取り決めを結んだ。1941年、ドイツのレジスタンスからの情報は、ロシアへの侵攻が差し迫っているという反駁の余地のないものになっていた。
しかし、ソビエトの指導者ヨシフ・スターリンはそれを信じようとしなかった。これには二つの理由があった。第一に、開戦当初、ヒトラーとスターリンは不可侵条約を締結していた。ヒトラーはガソリンと引き換えにスターリンに戦車を送っており、スターリンにとって、ドイツが同時にロシア侵攻を企てているという考えは、単純に馬鹿げているように思えた。第二の問題は大粛清だった。1936年から1938年にかけて、スターリンは1日に約1,000人の処刑を命じていた。
これらは彼が脅威と疑った人々であり、その中にはモスクワセンターの最上級情報スタッフの一部も含まれていた。奇妙なことに、スターリンは身近な者に対しては激しい猜疑心を抱く一方で、ヒトラーとの関係については危険なほど信頼していた。モスクワセンターがこのような極めて重要な時期に経験の浅い頭脳によって運営されていたという事実も、ドイツのレジスタンスにとって運命的な影響を及ぼすことになる。ソビエトはドイツのレジスタンスグループに携帯型トランジスタ無線機を装備させていた。
1941年8月26日、ソビエト情報機関の若き新長官パーヴェル・フィーチンは、エージェントの一人にベルリンの3つの住所を訪ね、無線機が動作することを確認するよう暗号化されたメッセージを送った。フィーチンがハロ・シュルツェ＝ボイゼン、アダム・クックホフ、アルヴィト・ハルナックの住所とフルネームを記載したのは、第二次世界大戦中でも最も目に余る情報機関のミスの一つだった。ナチスは即座にそのメッセージを傍受した。暗号化されてはいたが、暗号解読者が取り組んでおり、刻一刻と迫っていた。
逃げ場なし
戦争が激化する中、ビラ運動は続き、反ナチスのビラは兵器工場の労働者に弾薬や爆弾のサボタージュを促した。一部の抵抗グループはより攻撃的になり、爆発物で鉄道を標的にした。そして1938年には早くも、ドイツとオーストリアの軍高官がヒトラーを殺害する方法を企てていた。彼らの努力は、グループの首謀者の一人、ハンス・オスター将軍にちなんで、オスター陰謀として知られるようになった。
彼らの努力はワルキューレ作戦で頂点に達した。これは爆弾を仕掛けてヒトラーを暗殺しようとする試みだったが、結局、爆弾は部分的にしか爆発せず、ヒトラーは軽傷を負うにとどまった。ナチスドイツでは非常に多くの処刑が行われたため、斬首刑が再導入された。1935年、ベルリンのある刑務所では、80人以上の斬首が行われた。これらは斧で行われていたが、作業をより清潔で効率的にするために、鋼鉄のギロチンが導入された。処刑は、ベルリンのレジスタンスに大きくのしかかる脅威だった。そして、1942年7月14日、ナチスの解読者がメッセージを解読した時、それはあまりにも現実のものとなった。レジスタンスの主要リーダー3人の名前と住所が明るみに出たのだ。
ミルドレッドとアルヴィトが、ゲシュタポが自分たちに迫っていることを知っていたかどうかは定かではないが、彼らはまさにこの時期に逃亡を計画していた。1942年の夏、ハルナック夫妻はドイツからリトアニアに逃れ、そこからスウェーデン行きの船に乗る計画だった。しかし、船に足を踏み入れる前に、彼らはバルト海沿いの家で捕らえられ、ベルリンに連れ戻された。ゲシュタポ本部で、ミルドレッドとアルヴィトは引き離された。ミルドレッドは独房に入れられ、ハロ・シュルツェ＝ボイゼンとその妻リベルタスを含む、他の多くのレジスタンスメンバーに囲まれていることに気づいた。タート・クライスグループのリーダー、アダム・クックホフもそこにいた。リットマイスター・クライスのメンバーや、BAGの集まりからミルドレッド自身が勧誘した2人もいた。
ベルリンのレジスタンスのすべてのサークルが一緒になったのだ。その後の数日間、ゲシュタポは彼らを拷問し、互いを反逆罪に問い、他の共謀者の名前を挙げる自白を得ようとした。ある者は屈したが、ミルドレッドのように、何も認めなかった者もいた。一人は全く拷問される必要がなかった。シュルツェ＝ボイゼンの妻リベルタスは、次々と名前を明かした。リベルタスとハロの関与は、ナチ党の最高位の大臣の一人、ヘルマン・ゲーリングにとっては大きな衝撃だった。リベルタスは貴族であり、彼女の祖父はプリンスで、リーベンベルクに一族の城を持っていた。
ゲーリングは、彼女とハロ・シュルツェ＝ボイゼンとの結婚式に出席していた。彼はすべての軍事計画と青写真をシュルツェ＝ボイゼンに委託していたのだ。それは屈辱以外の何ものでもなかった。
アルヴィトからの手紙
裁判にかけられる76人を逮捕した後、ゲシュタポは彼らに「赤いオーケストラ」という烙印を押した。ベルリンの様々な抵抗グループが実際にはそれほど組織化されていなかったにもかかわらずである。1942年12月15日、ミルドレッドとアルヴィト・ハルナックの裁判が始まり、4日間続いた。それは二人が数ヶ月ぶりに顔を合わせた時だった。そして裁判が終わった時、それが最後となった。
彼らは互いに話すことを許されなかったが、アルヴィトはミルドレッドに手紙を渡すことができた。それには彼の最後の言葉が綴られていた。裁判はほとんど形式的なものだった。判決に関しては、ヒトラーが最終決定権を持っていた。奇妙なことに、彼は女性は絞首刑ではなく斬首されるべきだと考えており、そのためレジスタンスの多くの女性がこの方法で命を落とした。ベルリンの抵抗グループに関連して逮捕されたほぼ全員が死刑判決を受けた。1942年12月22日、アルヴィト、ハロ・シュルツェ＝ボイゼン、そして他の8人が絞首刑に処された。
ミルドレッドに関しては、当初6ヶ月の懲役刑が言い渡された。しかしヒトラーはこれを受け入れられないと考え、再審を要求した。ミルドレッドがBAGで勧誘した人物の一人が、彼女に強要されてスパイになったと証言し、ミルドレッドは斬首による死刑を宣告された。1943年2月16日、ミルドレッドはギロチンを待っていた。彼女はアルヴィトの手紙を、独房仲間のゲルトルート・クラップートに安全に保管するよう託した。プレッツェンゼー刑務所のチャプレンは、ミルドレッドが最期の瞬間を最も愛する読書をして過ごせるようにと、一冊の本を密かに差し入れていた。
その本の余白に、彼女はヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩を翻訳した。「私たちの日々が抱えるすべての頻繁な困難の中で / 神は償いを与えたもう――さらに彼の称賛を / 義務として天と天空を見上げることで / 陽光と美徳と美しさの中で」。ミルドレッドの処刑後、ゲルトルートは女性のための強制収容所、ラーフェンスブリュックに送られた。そこは残酷な奴隷労働と恐ろしい医学実験が行われる場所だった。ゲルトルートは速記とタイピングができたため、収容所の親衛隊将校の秘書としての仕事が与えられた。ゲルトルートがそこにいた1945年4月30日、ヒトラーが自殺し、赤軍がラーフェンスブリュック収容所を発見した。彼女は寝る場所を探して、爆撃で荒廃したベルリンの街をさまようことになった。
彼女が持っていたのは二つだけだった。着の身着のままの服と、アルヴィトがミルドレッドに宛てて書いた手紙だけだった。1952年までに、ゲルトルートはジャーナリストと結婚し、3人の子供の母親になっていた。彼女は今や、アルヴィトの母クララ・ハルナックに手紙を書く強さを持っていた。彼女は刑務所でミルドレッドとどのように出会ったかを説明し、託されていた手紙を同封した。その手紙は5段落からなる。アルヴィトは「私たちの結婚生活の多くの素晴らしい瞬間」を詳しく語っている。
これらは、彼が最後の数ヶ月に心の中で大切にしていた瞬間だった。それは次の言葉で終わっている。「あなたは私の心の中にいます。永遠にそうでしょう。私の最大の願いは、あなたが私のことを考えるとき、幸せであることです。私はあなたのことを考えるとき、幸せです。」
最終的な要約
第二次世界大戦中のヨーロッパにおける反ナチス抵抗運動グループについては多くのことが書かれてきた。しかし、自らの政府に反抗して戦うために命を懸けた、ドイツ国内に住んでいた個人について知る人はほとんどいない。
戦時中でさえ、これらの人々はソビエト、イギリス、あるいはアメリカの連合国からほとんど認識されることはなかった。彼らの警告は無視され、小規模で無所属のグループ同士が互いに提供できるものを除けば、彼らはほとんど支援を受けなかった。ミルドレッド・ハルナックは、自らの新しい故郷を、それを乗っ取ったファシスト独裁政権から救うために尽力することに身を捧げた。彼女は、仲間の多くとともに無慈悲に処刑されるまで、10年以上にわたって地下の反ナチス抵抗運動グループの一員として活動した。
