『動物農場』（1945年）は、1917年のロシア革命の出来事を、イギリスの小さな農場に置き換えた古典的風刺小説です。動物たちが反乱を起こした後、理想主義的な豚スノーボールと権力欲に憑かれた豚ナポレオンの間で政治闘争が繰り広げられます。
この本から得られるものは？ 不朽の革命寓話
ジョージ・オーウェルの『動物農場』は1945年に初めて出版されたが、当初は少なくとも4社の出版社から出版を断られた。問題だったのは、この風刺小説がスターリン主義体制をほとんどあからさまに批判していた点である。動物たちは互いを「同志」と呼び合い、ナポレオンやスノーボールの登場人物がヨシフ・スターリンやレオン・トロツキーの分身であることは、読者が目を細めなくても見て取れた。実際、ジョーンズ農場主に対する動物たちの反乱は、1917年の十月革命を明らかに示唆している。
しかし1945年当時、ロシアは英国の同盟国と見なされていた。赤軍はナチス・ドイツの打倒に大きな役割を果たしたばかりだった。そのため、スターリンを痛烈に批判する本を出すのは時期尚早だと考える者が多かった。
だが最終的に、セッカー＆ウォーバーグ社のフレドリック・ウォーバーグが、1954年8月17日にこの本の出版に踏み切った。社内の他の者たち、妻さえもこの企てに不安を覚えていたにもかかわらずである。ウォーバーグは数年後にオーウェルの『1984年』も出版し、両作品は20世紀を代表する名作となった。
第一幕：メイジャーの夢
マナー農場のすべての動物たちがある話で持ちきりだった。老メイジャーが夢を見たというのだ。それはあまりに重要な夢で、納屋で特別な集会が開かれることになった。老メイジャーは12歳になる、受賞歴のあるミドルホワイト種の雄豚で、誰からも最高の敬意を払われていた。彼は賢明な長老であり、彼に重要な話があるというのなら、睡眠時間を1時間削って聞きに行くことにも誰も文句はなかった。
農場主のジョーンズ氏がパブから酔って帰り、寝入ってしまうと、邪魔の入る心配はなくなり、動物たちは納屋に集まった。老メイジャーはわずかに高くなった場所で、藁の寝床にくつろぎながら聴衆に語りかけた。目の前には、雌鶏、羊、子鴨、馬、犬、豚、驢馬、そして鳩さえもが耳をそばだてていた。
老メイジャーは咳払いをし、集会の目的の一つは自分の見た素晴らしい夢について話すことだが、もう一つ、自分の知恵を伝えるべき時が来たと説明した。彼は年老いた雄豚で、余命いくばくもない。しかし長年の経験から、自分は生きとし生けるものと同様、命の本質を理解するに至ったという。その命の本質とは、悲惨で、骨の折れる、短いものである。
がっしりした老豚が明快に示したように、イギリスの動物の暮らしは残酷な奴隷に等しいものだった。過酷な労働を強いられ、最低限の食料しか与えられず、役に立たなくなればむごたらしく屠殺される。この惨めさの原因は何か？ それは極めて単純に、人間である。人間はただ自分の利益だけに仕える。人間は何も生み出さず消費するだけの唯一の獣である。乳も卵も与えず、鋤を引くほどの力も、兎を捕まえるほどの速さも持たない。人間は動物たちをその目的のために使い、搾取し、すべては人間の喉を通るか利益に変わる。動物たちがその労苦と引き換えに得るのは、わずかな配給と、冷たく乾いた寝床だけである。
老メイジャーは核心に迫り、こう言った。「これが私からのメッセージだ、同志たち。反乱だ！ 我々は人類を打倒しなければならない。明日かもしれないし、百年先かもしれない。しかし正義は最後には必ず勝つのだ。それまでは言葉を広めるのだ。あらゆる動物に伝えよ、我々はもはや人間の残忍な支配の下では働かないと。自分たち自身の利益のために働けるし、働くつもりだと。いつか自分の努力によって自由で豊かになれるのだと。団結して戦い、報いを受けるのだと。人間はすべて敵であり、動物はすべて同志だと！」
納屋に喝采が沸き起こった。すぐに投票が行われ、数匹の猫と犬を除くほとんど全員が満場一致で、野兎や鼠のような野生の動物も同志として扱うことに同意した。続いて老メイジャーは、反乱の基本原則――後に「七つの戒律」として知られるものを定めた。
- 二本足で歩く者はすべて敵である。
- 四本足で歩く者、あるいは翼を持つ者はすべて味方である。
- いかなる動物も服を着てはならない。
- いかなる動物もベッドで寝てはならない。
- いかなる動物も酒を飲んではならない。
- いかなる動物もほかの動物を殺してはならない。
- すべての動物は平等である。
最後に老メイジャーは自分の見た夢について語り始めた。それは人間のいない世界の光景だった。夢の細部は正確には説明できなかったが、夢が呼び起こした歌なら説明できた。それは彼の母親が昔歌っていた歌で、彼女は歌詞をすべて覚えてはいなかった。過去の世代で失われた歌だったが、夢の中で老メイジャーはその全節を聞いたのだという。
老メイジャーはそれから、動物たちにその歌、『イングランドの獣たち』を教えた。その歌詞は、実り豊かなイングランドの野を獣だけが踏み歩く黄金の未来を描いていた。納屋のすべての動物の心に響き、一節たりとも忘れまいと、彼らは何度も繰り返し歌った。
第二幕：牛小屋の戦い
集会から三日後、老メイジャーは息を引き取った。彼の演説以来、マナー農場の動物たちは多くの議論と秘密活動にざわついていた。
豚たちが農場で最も賢い動物であることは大方の認めるところで、革命の準備の責任の多くは豚たちに委ねられた。その後数か月で、豚たちは独学で読み書きを覚え、とりわけ二頭の若い雄豚が頭角を現した。一頭は、バークシャー種の大柄で脅威的な印象のナポレオン。もう一頭は、はるかに活発で想像力豊かなスノーボールだった。もう一頭、スキーラーという豚も登場した。彼は人を説得する才能に長けた雄弁家で、農場では黒を白と言いくるめることのできる豚だと噂されていた。
この三頭の豚は、老メイジャーの教えを『アニマリズム』と呼ばれる完成された思想体系へと仕立て上げた。彼らはアニマリズムの原理や価値を詳しく説明し、そこに待つ報酬を皆に納得させるべく懸命に働いた。
この状態が数カ月続いた後、六月のある日のこと。当時、ジョーンズ氏はますます酒量を増やし、雇い人たちも怠惰で不誠実になっていた。再び動物たちに餌が与えられない日が続くと、一頭の雌牛が飼料庫の戸を蹴破り、皆で勝手に餌を食べ始めた。
酔って眠っていたジョーンズ氏は叩き起こされ、間もなく四人の雇い人とともに鞭を手に現れ、飢えた動物たちを懲らしめようとした。しかし動物たちは加虐者に立ち向かった。反乱が始まったのだ。蹄と頭がジョーンズと手下たちに激しく打ちつけられ、彼らは逃げ出すしかなかった。動物たちは、人間たちが通りへ出て、門が後ろでしっかり閉ざされるまで追いかけた。
そしてそれで終わった。突然、革命は成し遂げられた。最初、動物たちは呆然としていたが、やがて敷地を見回った後、祝賀を始めた。馬具や鞭は燃やされ、ナイフや鎖は井戸に投げ込まれた。
翌朝、動物たちは農場主の家に押し入ったが、そのままほとんど手付かずに残すことに決めた。家は博物館とし、いかなる動物もそこに住まないことが取り決められた。門の標識は「マナー農場」から「動物農場」へと書き換えられた。その時、スノーボールが筆を取り、大きな納屋の壁に七つの戒律を書き記した。文字の読めない者たちのために読み上げられ、最後の一頭までが、これらは守るべき善き、重要な規則であることに同意した。
それからスノーボールは収穫に取りかかるべきだと宣言した。仕事は厳しかったが、豚たちの賢さと、強く献身的な二頭の荷馬——ボクサーとクローバー——の力によって、見事に成し遂げられた。それは誰もが予想した以上の豊作で、人間たちがかつてなし得たよりも早く終わった。
仕事は信じられないほど困難だったが、誰一人として苦に感じる者はいなかった。それはむしろ満足のいく仕事であり、皆が自分の役割を果たした。ジョーンズ氏のもとでは毎日のようだった口論もなくなった。食べ物はこれまでよりずっと美味に感じられた。なぜなら、今やそれは自分たち自身の食べ物だったからだ。
日曜日は休みとなった。その日には旗の掲揚式と全体集会が開かれ、翌週の計画が立てられ、決議案が提示され、議論され、投票にかけられた。議論は決まってナポレオンとスノーボールの対立に帰着した。それでも、どの会合も『イングランドの獣たち』の合唱で調和のうちに幕を閉じた。
他の動物たちに読み書きを教える時間も取られた。こうした教育の取り組みや委員会を主導したのはスノーボールだった。そして、羊や鴨のようにアルファベットを数文字しか覚えられない者たちには、アニマリズムの簡略版を教えることに成功した。すなわち、「四本足は善、二本足は悪」である。羊たちは飽きもせず、喜んでこの言葉を繰り返した。
興味深いことに、ナポレオンはスノーボールの取り組みには関心を示さなかったが、その夏に農場に生まれた九頭の子犬に大きな興味を持った。離乳すると、彼は子犬たちを納屋のロフトへ連れて行き、自分が彼らの教育を担当すると説明した。やがて、誰もその存在を忘れてしまった。
そして十月、トウモロコシの刈り取りと積み込みが終わった頃、ジョーンズ氏が戻ってきた。動物たちはこの日がいつか来ることを想定し、備えていた。それだけでなく、鳩たちから、ジョーンズと隣のフォックスウッド農場、ピンチフィールド農場からの六人の男が迫っていると警告を受けていた。ジョーンズは銃を、他の男たちは棍棒を持っていた。
スノーボールは、ユリウス・カエサルについて読んでいたところで、最初の攻撃を指揮した。男たちが門を破って侵入すると、彼は鳩を放って頭めがけて急降下させ、鴨と鵞鳥を群がらせて脚をつつかせた。これは陽動作戦だった。鳥たちが追い払われると、スノーボールは羊による第二波の突撃を率い、四方から男たちを攻めた。
男たちのブーツと棍棒が羊たちを押し戻し、スノーボールから撤退の号令が叫ばれた。しかしこれもまた作戦だった。人間たちが歓声を上げて羊を追いかけると、彼らはまんまとスノーボールの罠に飛び込んだのだ。馬、牛、豚たちが牛小屋のそばで待ち伏せていた。スノーボールが合図を送り、もう一波の突撃が人間たちに浴びせられた。スノーボールはまっすぐジョーンズに向かい、ジョーンズは発砲してスノーボールの背を撃ち、羊の一頭を殺した。血を流しながらもひるまず、スノーボールはジョーンズの脚に体当たりして転倒させ、銃を落とさせた。それから、ボクサーが後ろ脚で立ち上がり、フォックスウッドの農場労働者の一人を蹴りつけて失神させた。これで即座に他の男たちにも恐慌が走った。彼らはあてもなく逃げまどい、頭突きされ、角で突かれ、蹴られ、噛まれながら、ついには門めがけて走り去った。
ほどなく、失神していたフォックスウッドの男が目を覚まし、あとに続いて門から道路へと逃げていった。最大級の勝利の祝典が始められた。旗が掲揚され、『イングランドの獣たち』が何度も歌われ、倒れた羊の葬儀が営まれた。新たな栄誉も授与され、スノーボールとボクサーには「一級動物英雄」の称号が与えられた。そして、今後は十月十二日を「牛小屋の戦いの記念日」とすることが決定された。
第三幕：スノーボールの追放
牛小屋の戦いから数か月、動物農場の動物たちにとっては困難な日々だった。その冬は冷たく厳しく、すでにいくつかの奇妙な動きが進行していた。
林檎と牛乳が、豚たちの食料として優先されるようになった。スキーラーの他の動物たちへの説明によれば、林檎と牛乳は豚の健康のために科学的に必要であり、彼らは頭脳労働者なのだ。農場の管理と組織運営の責任が豚たちに委ねられた以上、彼らは必要な栄養を摂らねばならず、さもなければ農場が失敗し、ジョーンズが戻ってくるかもしれない。誰もジョーンズに戻ってきてほしくはないだろう？ これは常に効果的な理屈で、あらゆる疑問を封じた。
また、豚たちが最も賢いことを理由に、農場の方針は豚たちが決定すべきだとも定着した——ただし、すべての案件は実行に移す前に依然として多数決を必要とした。ナポレオンとスノーボールが依然としてあらゆる問題で正反対の立場をとる以上、それは決して単純ではなかった。
最大の問題は風車だった。スノーボールは農場主の家で見つけた本を読み、風車の建設に強くこだわるようになった。風車は農作業を助けるだけでなく、電力を生み出し、冬には納屋に光と暖房を供給できる。スノーボールの説明では、一年の重労働が必要だが、いったん稼働すれば、誰もが週三日労働を享受できるという。スノーボールは風車の建設図面のスケッチまで始めていた。
多くの動物がこのアイデアに魅了されたが、ナポレオンだけは反対し、反対運動を展開した。皆に、集中すべきは食料生産であり、風車を最優先すれば皆飢え死にすると言い張った。
ところが、この問題を投票にかける段になると、きわめて異常なことが起こった。スノーボールは長く詳細な演説を行い、プロジェクトのあらゆる側面を説明した。一方ナポレオンは一言二言だけ言葉を発し、自分は反対だと言っただけだった。しかし投票が行われようとしたまさにその時、ナポレオンは恐ろしい甲高い金切り声をあげた。その瞬間、彼が世話をしていた九頭の犬——今は一歳になっていた——が突然納屋に現れた。犬たちはまっすぐスノーボールに向かい、彼は必死に逃げ、垣根の穴をすり抜けてかろうじて逃亡した。
ナポレオンは犬たちを従えて壇上に立ち、今後は農場の方針はすべて、ナポレオン自身が監督する特別委員会によって決定されること、日曜集会はもう開かれないこと、議論も行われないことを宣言した。
多くの動物がこの急な成り行きに当惑した。しかし、ここでもスキーラーが答えを持っていた。ナポレオンはいっそう多くの責任の重荷を引き受けたのであり、それはもちろん彼らの保護のためなのだ。もし風車建設を選んでいたら、どんな災難が農場を襲ったか分からない。ジョーンズや他の敵は、そんな失敗を待っているだけなのだ。ジョーンズに戻ってきてほしいか？
荷馬ボクサーほど熱心に働き、大義に献身し、誰からも称賛された動物はいなかった。彼はじっくり考え抜き、「ナポレオン同志が言うなら、きっと正しいに違いない」という結論に達した。ボクサーだけでなく、これが農場全体を覆った一般的な反応だった。
しかし三週間後、ナポレオンが風車建設計画を再開すると発表し、再び驚きが走った。混乱が起こったが、もちろんスキーラーに説明がなかったわけではない。計画はもともとナポレオンのものであり、スノーボールが盗んだのだ。ナポレオンは風車に反対することで巧妙な戦術を用いていたのであり、スノーボールは危険な人物で排除する必要があった。ナポレオンは農場を守るためにやるべきことをやったのだ。
スノーボールに対するさらなる告発が相次いだ。やがて彼は盗人で陰謀を巡らす豚というだけではなく、スキーラーの説明では、隣の農場と共謀している裏切り者だということになった。しかし一方、ナポレオンが人間と関わる決断を下したことについても懸念が生じた。
どうやら、隣のフォックスウッド農場およびピンチフィールド農場との取引が手配されているらしい。干し草や小麦、卵を売り、風車用にどうしても必要な資材を調達するというのだ。
いくつかの動物には記憶があった。最初の日曜集会で、人間と決して取引しないこと、金を使わないことという決議が通ったはずだ。しかしナポレオンは、それが必要悪であると動物たちに保証した。スキーラーも皆を安心させるように、人間との取引に反対する決議はこれまで一度も可決されたことも提案されたこともなく、仮にそんなことが話題になったとしても、それはおそらくあの二枚舌の豚スノーボールのせいだと説明した。
おそらくもっと不安をかき立てたのは、豚たちが今や農場主の家に住み、台所で食事をし、ベッドで寝ているという知らせだった。これは疑いなく戒律のうちの一つか二つに反するのではなかったか？ しかし動物たちが戒律の書かれた壁を確認すると、第四条の戒律は、彼らが記憶していた「いかなる動物もベッドで寝てはならない」ではなく、「いかなる動物もシーツのあるベッドで寝てはならない」となっていた。
一方、動物たちは風車の進捗に胸を躍らせていた。ここ一年の疲れを知らぬ努力により、建設はほぼ半ばまで進んでいた。誰もが自分たちの成し遂げたことを誇りに思い、荷馬のボクサーほど懸命に働く者はいなかった。彼は誰よりも早く起き、より多くの石を運び、それでもなお「もっと働こう、もっと働こう……」と自分に言い聞かせているのがしばしば聞かれた。
それだけに、その十一月に激しい嵐が吹き荒れた時の衝撃は想像に難くない。嵐は木々を根こそぎにし、納屋の屋根瓦を吹き飛ばした。翌朝、動物たちが目覚めると、風車は瓦礫の山と化していた。あれほど苦労して運んだ石が地面に散乱し、残っているのは基礎だけだった。
ナポレオンは行ったり来たりしながら歩き回った。これはまさに破滅的な後退だった。だがやがて彼は打ちひしがれた動物たちに向き直り、宣言した。「同志たち。誰がこれの責任者か分かるか？ スノーボールだ！ スノーボールがこれをやったのだ！」 風車に通じる出入りの足跡はすぐさまスノーボールのものだと特定され、死刑宣告とともに、彼を生け捕りにした者には報奨金が出されることになった。そうしてナポレオンは、敵に負けずに再建しようと動物たちの士気を鼓舞し始めた。「前進だ、同志たち！ 風車万歳！ 動物農場万歳！」
しかし、その後の数か月で状況はさらに切迫していった。まず、スノーボールの「一級動物英雄」の名誉が剥奪されることが説明された。実はスノーボールは牛小屋の戦いで人間側に通じていたのであり、あの日ジョーンズ氏に立ち向かったのはナポレオンだったのだ。実際、ナポレオンは自分に「一級動物英雄」と「二級動物英雄」の両方の勲章を授与し、どこへ行くにもそれを身に着けるようになった。
この戦いの再話に疑問を呈する動物が現れると、ナポレオンは即座に、そうした反抗的行為の結果がどうなるかを示した。彼の甲高い金切り声とともに、犬たちは四頭の豚に襲いかかり、彼らにスノーボールへの忠誠を強要し、その後喉笛を食い裂いた。さらなる自白と処刑が続き、血の臭いがあたりに充満した。
第六条の戒律「いかなる動物もほかの動物を殺してはならない」を不思議に思った者たちは、壁に記された言葉を確認した。彼らはこう書かれていたとおりだと教えられた。「いかなる動物も理由なくほかの動物を殺してはならない」。
その恐ろしい日からほどなく、動物たちが『イングランドの獣たち』を歌うことは禁じられた。スキーラーが説明した通り、それは革命と、より良い社会への憧れの歌である。革命は終わり、より良い社会はすでにここにあるのだ。
第四幕：マナー農場の復活
処刑の後、ナポレオンはもはや単なるナポレオンではなかった。彼は「我らが指導者、ナポレオン同志」と呼ばれるようになった。もちろん『ナポレオン同志』と題された熱狂的な詩が彼を讃えて書かれ、七つの戒律の向かい側の納屋の壁には大きな肖像画が描かれた。
一方、ピンチフィールド農場のフレデリック氏が攻撃を計画しているという噂が絶えなかった。しかしそれでも士気は高かった。その年の秋、ついに風車が完成した。今回は壁を以前の二倍の厚さにしていたため、それは高く頑丈にそびえ立った。すぐに「ナポレオン・ミル」と名付けられた。
ところが最悪の噂が真実であることが証明された。フレデリックとその配下の男たちが本当に農場を攻撃してきたのだ。彼らは十数丁の銃で武装しており、動物たちは人間が風車の土台に爆破用火薬を仕掛け、構造物全体を基礎ごと破壊し尽くすのを、あえて攻撃できずに見ていた。しかし、くすぶる瓦礫を目にした瞬間、勇気が戻ってきた。怒り狂った動物たちは突撃し、野蛮で血なまぐさい戦いが繰り広げられた。三人の男がボクサーの蹴りで頭を砕かれ、別の一人は雌牛に角で突かれた。そしてナポレオンの犬たちが戦闘に加わると、残りの男たちは一目散に逃げ去った。
この日、三頭の羊、一頭の雌牛、二羽の鵞鳥が殺された。すべての動物に何らかの傷があった。ナポレオンでさえ、尻尾を銃弾にかすめた。ボクサーは蹄が割れ、後脚に十二発の散弾を受けていた。多くの者が心を痛めたが、スキーラーはこの悲惨な出来事を勝利と呼んだ。実際、動物たちは「風車の戦い」で再び人間を撃退したのだった。葬儀が営まれ、その後二日間の祝祭が行われ、その間にナポレオンは恐ろしいほどウイスキーに酔ったらしいという噂が流れた。
程なくして、ナポレオンは動物農場でビールの生産を始めた。第五条の戒律が「いかなる動物も酒を飲んではならない」と定めていたと考えていた者たちは、今やそれが「いかなる動物も過度に酒を飲んではならない」に変わっているのを知った。
その後に続いた冬は厳しかった。食料と配給は不足していたが、大麦がビール醸造に回され、豚たちには毎日1パイントのビールが与えられていることは注目に値した。それでも、多くの演説や行進、歌、詩の朗誦によって動物たちの士気は高められ、空腹の苦しみから気を逸らすのに役立った。冬を乗り切ると、四月に動物農場は共和国として宣言された。立候補者はただ一人で、ナポレオンは満場一致で大統領に選出された。
風車の建設作業は続き、ボクサーはその絶え間ない努力においてかつてなく奮い立っていた。しかしその夏、老荷馬は限界を迎えた。彼は倒れ、肺が動かなくなったと言った。だが悲しみはなかった。彼は引退を楽しみにしていた。動物たちは、ナポレオンがボクサーを獣医のもとへ運ぶ手配をしたと信じていたが、到着した荷車を見て、一頭の動物が横腹に書かれた文字に気づいた。「アルフレッド・シモンズ、馬屠殺業兼膠煮沸業」。しかし気づいた時にはすでに遅すぎた。ボクサーの姿は二度と見られることはなかった。
スキーラーは動揺する動物たちをなだめ、あれは病院の車であり、側面を塗り直す時間がなかっただけだと告げた。ボクサーが病院で死亡したと知らされると、追悼式が営まれ、ナポレオンはスピーチの最後に、ボクサーの二つの決まり文句、「もっと働こう」と「ナポレオン同志は常に正しい」を繰り返した。ほどなくして、豚たちがどういうわけかもう一箱のウイスキーを買うだけの金を手に入れたことが注記された。
それからの年月、農場は繁栄した。風車は完成し、ピルキントン氏から追加の土地が購入された。風車は納屋に暖房と電気こそ供給しなかったが、トウモロコシの製粉は行い、健全な利益を生み出した。第二の風車を建設する計画も進行中だった。
年月が過ぎるごとに、革命以前の生活がどのようなものだったかは曖昧になっていった。当時の方が良かったのか、それとも悪かったのか？ 彼らには思い出せなかったが、スキーラーの頻繁な報告は常に、すべてが改善され続けていることを示唆していた。少なくとも、今は自分たちのために働いており、圧制的な人間のためではないのだ。
しかし、ある年の夏、驚くべきことが起こった。動物たちは皆、クローバーの驚愕の声を聞き、何事かと振り返った。それはかつて見たことのない光景だった。豚が二本足で立っていたのだ。最初はスキーラーが、ぎこちなくもゆっくりと後脚で歩いている。続いてナポレオンが登場し、犬たちの大騒ぎと雄鶏の高らかな鳴き声によって迎えられた。彼は歩きながら、傲然たる視線を四方に投げかけた。この仰天の演出の仕上げは羊たちで、彼らは突然、新たな文句を何度も繰り返し始めた。「四本足は善、二本足はさらに良し！ 四本足は善、二本足はさらに良し！」
戒律が再び更新されたことも見逃されなかった。今やそれは一つだけになり、こう書かれていた。「すべての動物は平等である。しかし、ある動物は他の動物よりさらに平等である」。
この日を境に、鞭が再び戻ってきた。今回は直立した豚たちの蹄に握られて。彼らはまた、ジョーンズ氏の衣装戸棚に入っていた古い服を着て、農場の家から姿を現すことがよくあった。そしてある日、近隣の農場主たちが訪ねてきて、ナポレオンとともに食堂のテーブルに座り、酒を酌み交わしながら笑い合った。ナポレオンが乾杯の音頭を取り、豚と人間は利害を対立させる必要はないと言った。それに対し、ピルキントン氏がグラスを掲げて言った。「動物農場の繁栄に！」
ナポレオンには最後にもう一つ驚きがあった。ピルキントン氏の乾杯の言葉を嬉しくは思ったものの、彼は農場の名前を変えるつもりだった。これからは、その本来の正しい名で呼ぶことにすると。すなわち――マナー農場である。
最終まとめ
この古典的小説は、イギリスの農場というミクロコスモスを通じて、ロシアにおけるスターリニズムの台頭をなぞり直す。より良く公正な社会を望み、動物たちはジョーンズ氏を打倒し、マナー農場を動物農場に変える。しかし権力への欲望は依然として存在し、ナポレオンという一頭の豚が支配権を握り、動物農場のユートピア的理想を骨抜きにする。やがて少しずつ、動物農場は元のマナー農場へと戻っていくが、今度はナポレオンがその利益を享受するというかたちで。
