『コード・ガールズ』（2017年）は、第二次世界大戦中に暗号解読員として働いた何千人もの米国人女性たちの物語です。生存する20人以上の女性へのインタビュー、アーカイブ文書、そして最近機密解除された口述史料をもとに、著者ライザ・マンディは、ワシントンD.C.とその周辺で活躍した女性暗号解読者たちの前例のない生涯と、連合軍の勝利を支えた米国の諜報活動を詳細に描き出します。
第二次世界大戦の知られざるヒロインたち──コード・ガールズの真実
1930年代、女性の進路は事実上、学校の教師に限られていました。高等教育を受ける女性もいましたが、良い娘、良き妻、良き母であることを第一に求められる社会では、より良い仕事につながることはほとんどありませんでした。そんななか、米軍が高等教育を受けた女性たちをワシントンD.C.の戦争協力のため募集し始めると、何千人もの女性がその機会に飛びつきました。その多くは、何が待ち受けているかも知らされずにです。彼女たちは第二次世界大戦を通じて暗号解読員として働き、連合軍の勝利に決定的な役割を果たしました。
しかし、機密保持と性差別が重なり、彼女たちの貢献が知られることはありませんでした。この要約は、それを是正することを目的としています。ここでは、以下のことがわかります。
- 暗号解読者が敵の通信を読み解くために使ったトリック
- ある陰謀論が米陸軍の初期暗号解読部隊の誕生につながった経緯
- 女性たちの暗号作成と解読が、ノルマンディー上陸作戦の成功にどう結びついたか
暗号局が女性を雇ったのは、仕事の過酷さゆえだった
暗号（コード）の作成は、人類のコミュニケーションの歴史とともに古くから存在します。それは、ある人が、全員に知られては困ることを伝えたいと思った、遠い昔のある時点にさかのぼります。当然ながら、暗号は戦時中に特に役立ちます。例えば南北戦争中、南軍はあまりに複雑な暗号システムを考案したため、彼ら自身でさえ混乱してしまうほどでした。
しかし1920年代初頭、米国の暗号解読はフランスやイギリスなどの国々に遅れをとっていました。1928年には、米国務長官が陸軍情報部の小さな暗号局を閉鎖してしまいます。他人の手紙を読むのはマナー違反だという理由からでした。しかし、暗号解読を非道徳的と決めつけなかった人々もいました。そして、その価値を認める人々は、その仕事に女性を好んで起用する傾向がありました。男性は女性より知能は高いが忍耐力に欠けると見なされ、長時間にわたって強く集中できる女性のほうが適していると考えられたのです。この考え方は、優れた暗号解読には忍耐力と知能の両方が必要だという事実を見落としていました。
暗号解読の仕組みを理解するために、2種類の秘密通信方式、コード（暗号）とサイファー（暗号文）を見てみましょう。コードとは、単語や文字、あるいは数字の列で単語やフレーズを表したものです。今日の「OMG」のように、手短に伝えるために使われることもあります。しかし、敵の目から秘密情報を隠すためにも使われ、読むことを許された者はコードブックを使って解読しました。一方、サイファーは、転置と呼ばれる文字の入れ替えか、個々の単位を別の単位で置き換えるものです。例えば、tをrに置き換えるといった具合です。ルネサンス期には、さまざまなアルファベットを表に並べて参照できるヴィジュネル方陣のようなサイファーが生み出されました。
しかし、無線や電信の発達に伴い、政府はより高度なセキュリティを必要とするようになりました。そこで暗号機を生み出すとともに、数式を使った複雑なサイファーを開発しました。ケーブル、航空郵便、テレタイプで傍受した通信に取り組むこと、すなわち暗号解読には多くの戦術が用いられました。敵からコードブックを盗み出して暗号を破ることもありました。
しかしより多くの場合、暗号解読者は特定の単語の頻度や配置を研究し、数式を用い、知識に基づいた推測から意味を推論することで暗号を破りました。1916年の夏、インディアナ州出身のエリザベス・スミスは、イリノイ州のリバーバンク研究所にやってきました。リバーバンクは、風変わりな大富豪ジョージ・フェビアンが運営しており、フランシス・ベーコンがウィリアム・シェイクスピア作品の真の著者であるという説を証明するために研究者を雇っているところでした。
女性暗号解読の先駆者たちが、第二次世界大戦前の米暗号解読部隊への道を開いた
ベーコンは、シェイクスピアのファースト・フォリオに印刷された暗号で自らの著者性を告白したとされていました。言うまでもなく、エリザベスは、自分が解読のために雇われた暗号の存在を疑うようになるまで、長くはかかりませんでした。フェビアンが第一次世界大戦中に米国政府の協力者として自らを売り込み、リバーバンクを政府初の暗号解読局へと変えたことで、エリザベスの運命は変わりました。エリザベスと、遺伝学を扱う別のリバーバンクの実験のために雇われた新しい夫のウィリアム・フリードマンは、突然、米国の主要な暗号解読活動の先頭に立つことになったのです。
戦後、陸軍はフリードマン夫妻をワシントンで雇いましたが、注目すべきことに、エリザベスの給与は夫の3,000ドルの半額でした。そして、ウィリアムが陸軍の主要な暗号作成者兼暗号解読者となる一方で、エリザベスは禁酒法時代に犯罪者を特定する暗号解読チームを率いる仕事で広くメディアの注目を集めました。彼女の名声は、後に続く女性暗号解読者の先例となりました。しかし、彼女だけが戦前の女性暗号解読の輝かしい存在だったわけではありません。イリノイ州の元数学教師、アグネス・メイヤー・ドリスコルは、1920年代から1930年代にかけて、ワシントンD.C.の海軍の小さな暗号解読局で、絶えず変化する日本の暗号の解読を主導する存在でした。ドリスコルの最も印象的な業績の一つは、1939年6月から使用されていた、文字ではなく数字を用いる新たな日本艦隊用暗号を破ったことです。
彼女が突き止めたところによると、日本艦隊は2冊の別々のコードブックを使っていました。1冊目は、暗号化される各単語や記号に対して数字によるコードを割り当てたもの。2冊目は加数表と呼ばれ、1冊目の数字に加えるべき数字のリストが載っていました。これにより、最終的なメッセージに含まれる第三の数字のセットが得られます。
ドリスコルは1年とかからずにこれを解明しました。彼女の驚くべき仕事によって、米国は少なくとも日本の内部通信に関するいくらかの情報を得た状態で第二次世界大戦に参戦することができました。しかし残念ながら、日本は1941年初頭に加数表を変更してしまいました。それは、ある悪名高い攻撃の直前のことでした。
陸軍と海軍は、一流大学や小さな町から女性暗号解読者の採用を競った
1941年12月7日の日本軍による真珠湾攻撃は、米国を完全な驚きに陥れました。この先制攻撃とそれに続く日本の宣戦布告は、米軍が緊急に情報力を強化する必要があることを明白にしました。実のところ、海軍は攻撃前からすでに暗号解読局の採用者を探していました。アグネス・メイヤー・ドリスコルは偉大な人材でしたが、処理しなければならない仕事量に対して局の規模はあまりにも小さすぎたのです。
そして海軍は、一流大学から男性を採用するだけでなく、教養教育を受け、外国語、科学、数学に秀でた愛国的な女性を求めました。また、戦争が終わったら早く結婚して海軍を去ってもらえるよう、女性には魅力的であることも求めました。そうした状況のなか、1941年秋のある午後、ウェルズリー大学4年生のアン・ホワイトは、ある面接への秘密の招待を受けました。面接で彼女は、クロスワードパズルが好きか、婚約者はいるかと尋ねられました。アンは「はい」と「いいえ」と答え、暗号解読の講座を受講するよう招かれました。もし合格すれば、卒業後にワシントンに進み、年俸1,800ドルの海軍の民間職に就けるというのです。そして最も重要なことは、自分の仕事について情報を共有したり、「暗号解読」という言葉さえも口にしてはならないということでした。それは、軍籍にある家族に対しても同様でした。
米陸軍通信隊の信号情報部が独自の暗号解読者の募集を始めると、両軍は最高の女性人材を雇うために競い合いました。陸軍は、あまり知られていない南部の大学に採用活動の焦点を絞りました。戦争が進み暗号解読者の需要が高まると、南部のホテルなどの公共の場所にハンサムな将校を配置して、小さな町の学校教師を勧誘することも行いました。1942年、米国は女性の軍隊への参加を認めるという物議を醸す決断を下しました。
この措置は何千人もの女性に受け入れられ、彼女たちは海軍の婦人緊急志願部隊（WAVES）、あるいは陸軍の女性陸軍部隊（WAC）への入隊を急ぎました。これらの女性の多くも暗号解読の訓練を受け、終戦までに米軍全体で推定11,000人の女性暗号解読者が存在するに至りました。この前例のない戦力は、海軍の国内暗号解読要員の80%以上、陸軍の70%以上を占めていました。
Gガールたちの生活は、女性にとっての社会変化のしるしだった
暗号解読者になるためにワシントンD.C.に移り住んだ女性たちは、地元の人々からガバメントガール、すなわちGガールとして知られていました。もちろん、職場の外の人々は、Gガールたちはつまらない事務仕事を手伝っているものと思い込んでいました。実際には、彼女たちの仕事は非常に過酷で、週7日、最大12時間勤務のシフトが組まれていました。それでも、ほとんどの女性にとって、首都での生活はかつてない自由の時でもありました。
バージニア州にあった陸軍の暗号解読施設アーリントン・ホールで働く多くの女性は、7,000人の女性労働者を収容するために建てられたアーリントン・ファームズの小さな部屋に住んでいました。ワシントン近郊で下宿する女性もいれば、バージニア出身のドロシー・“ドット”・バーデンと彼女の親友ルース・ウェストンのように、狭苦しい寮生活を逃れて自力でアパートを借りる者もいました。海軍は、ワシントン北西部のマウントバーノン神学校に、自らの女性暗号解読者4,000人以上のための兵舎を建設しました。路面電車やバスでバージニアやメリーランドのビーチに行かないとき、女性たちは貴重な自由時間を使って、遠く離れた新しい場所へ旅行しました。WAVESの将校は割引運賃でどこへでも列車で行くことができ、コード・ガールズはしばしば、新しい友人の家族を訪ねるため、より長い72時間の休暇の間にニューヨークやさらに遠くの州へ旅行しました。交際だけが彼女たちを夢中にさせた娯楽ではありませんでした。
戦時中が頻繁なパーティの時だったことは、意外に思われるかもしれません。そして、若い男性が次々と戦地へと送り出される一方で、首都を通過する兵士や水兵とのロマンスが不足することはありませんでした。戦前に急いで結婚や婚約をした女性も多くいましたが、そうしたプレッシャーから逃れるためにワシントンに来た女性もいました。婚姻状況にかかわらず、女性たちは皆、戦地の男性に延々と手紙を書き、しばしば裏に走り書きを添えた自分の写真を同封しました。
これは戦意高揚を維持するために極めて重要な仕事でした。ドット・ブレーデンは、同時に5人の兵士に手紙を書きましたが、そのうち2人は彼女の兄弟でした。ドットはその兵士の一人、ジョージ・ラッシュと婚約していましたが、結局、終戦時にジム・ブルースという別の求婚者と結婚しました。二人はジムが62年後に亡くなるまで幸せな結婚生活を続けました。
陸軍の民間暗号解読者ジュヌヴィエーヴ・グロトジャンが日本のパープル暗号解読に重要な役割を果たした
おそらくあなたはアラン・チューリングのことを聞いたことがあるでしょう。イギリスのブレッチリー・パークで暗号解読法を開拓した数学者です。しかし、第二次世界大戦中に主要な暗号解読の突破口に貢献した米国人女性たちもいました。戦中の暗号解読における最大の進歩の一つは、日本が使用していた、連合国が「パープル」と呼んだ暗号機を破ったことです。それは、エリザベス・フリードマンの夫ウィリアムが陸軍信号情報部で率いる民間暗号解読者チームが、どうしても成し遂げようと決意していた仕事でした。
フリードマンは、さまざまなコツと知恵を訓練生に伝えました。その一つは、どんな暗号でも十分に長い時間眺めていれば、破ることができるという考え方でした。なぜなら、最も複雑な暗号機でさえローターやホイールを使っており、それは暗号化パターンが最終的には繰り返されることを意味していたからです。暗号解読において、完全にランダムなものなど決してありませんでした。フリードマンのチームは、ローマ字化された日本語の微妙な差異をすべて学び、日本がパープルの設計に参考にした可能性のある市販の機械を研究しました。また、クリビングと呼ばれるテクニックも使用しました。これは、解読あるいは推測された特定の単語を、メッセージの残りの部分を解読するための出発点として使うものです。
パープルの場合、東京がパープルと、米国がすでに解読していた古い「レッド」システムの両方を使ってメッセージを送ることがあり、アメリカ側にメッセージの残りの読み方に関する手がかりを与えていました。プレッシャーが高まるなか、フリードマンの暗号解読者たちは、パープルが暗号化の際にローターの代わりに複雑な切替装置を用いているという仮説を立てました。これを証明する唯一の方法は、パープルの暗号文を、より単純な日本のシステムからすでに解読されたメッセージ（クリブ）と比較し、パターンが繰り返されるかどうかを確認することでした。1940年9月20日の午後の早い時間に、ジュヌヴィエーヴ・グロトジャンは作業用紙を手に、作戦責任者のフランク・ロウレットのところにためらいがちに近づきました。
グロトジャンは数学の教授を志していましたが、仕事を見つけることができませんでした。女性を雇う大学はなかったのです。そして今、民間の陸軍暗号解読者として着任してから1年も経たないうちに、グロトジャンは男性の同僚たちが見逃していたものを発見しました。忍耐と鋭い観察眼によって、彼女はパターンが繰り返される箇所を見つけたのです。この突破口により、米国はオリジナルの製造物を見ることなく、パープル暗号機を再現することができました。グロトジャンの発見は、連合国が戦争の全期間にわたって、パープルによる日本の通信を傍受することを可能にしました。
アーリントン・ホールのGガールたちは協力して、多数の日本艦船の撃沈に貢献した
戦中を通じて、Gガールたちは男性の上官、同僚、そして職場外の人々からの性差別に直面しました。しかし、海軍では階級組織が支配的であったのに対し、アーリントン・ホールでの仕事は比較的平等主義的でした。アーリントン・ホールでは、新入りのコード・ガールでさえ、重要な部署のリーダーになることができました。そうした新入りの一人が、1942年に入局した23歳のブロンクスビル出身のアン・カラクリスティでした。同僚からはアニーとして知られていました。
アニーは英文学の学位を持っていましたが、アーリントン・ホールの監督官ウィルマ・ベリーマン（ウィリアム・フリードマンが採用した初期のメンバー）は、彼女に工学の才能もあることに気づきました。ベリーマンはアニーを自身の研究部署のリーダーに昇進させました。アニーとウィルマは、男性女性を問わず多くの仲間たちが歯が立たなかった日本陸軍の暗号を破ろうと決意していました。彼女たちが浮かべたアイデアの一つは、通信文に付加されたアドレス部分に取り組めば、暗号を破れるかもしれないというものでした。一部の通信は日本の海軍無線回路を通じて送信されなければならなかったため、すでに解読された海軍の通信からのクリブを使用できるからです。アーリントン・ホールの記録からクリブを見つけた後、ウィルマ・ベリーマンはアドレス部分の加数が7250であることを突き止めました。そして、コードブック全体を再構築するブック・ブレーキングは途方もない作業でしたが、アン・カラクリスティにはそのための卓越した才能があることが判明しました。
1943年4月7日の未明、アーリントン・ホールは2468と呼ばれる日本軍の水上輸送システム暗号を解読し、もう一つの大きな突破口を開きました。2468から得られた情報は、船舶の位置や目的地を含む、日本の船舶活動全般に及びました。2468の解読はさらなる突破口のドミノ効果を引き起こし、日本軍の航空暗号や、日本兵の死傷者数を明らかにする暗号の解読にもつながりました。終戦前には、アーリントン・ホールは日本陸軍が送信するすべての通信を読むことができるようになっていました。
日本陸軍全体の通信を解読し仕分けるために、アーリントン・ホールは新たな採用者を募集し、彼女たちは郵便仕分けの組み立てラインを作り上げました。このシステムによる大量の通信解読は、1943年11月だけで、連合国が日本の艦船43隻を撃沈し、22隻に損害を与えるのに貢献しました。食料や物資が日本兵に届くのが遮断されるにつれて、この努力は最終的に太平洋における連合軍の勝利に貢献したのです。
コード・ガールたちは、ノルマンディー上陸作戦を支える暗号を解き、そして作った
コード・ガールたちの日本暗号への取り組みは、米国の最終的な勝利に極めて重要でした。しかし、彼女たちの仕事は太平洋を越えたところにも及びました。1943年、WAVESのあるグループが、シュガー・キャンプと呼ばれるキャンパスに住むためにオハイオ州デイトンに派遣されました。そこで女性たちは、100台以上の「ボンブ」暗号解読機の製作を支援しました。この機械は、もともとイギリスのブレッチリー・パークで完成されていた設計でした。
後になってわかることですが、これらの機械は、複雑なドイツのエニグマ暗号機から傍受した通信を解読するために作られました。エニグマとパープルの暗号機から得られた情報は、連合軍のD-デイ計画、特にノルマンディーへの上陸決定に影響を与えました。パープルは日本の外務省で使われていたため、米国はヨーロッパの日本外交官の通信を読むことができ、そこから占領下フランスの海岸線の特定の部分が他の部分より防御が手薄であることが明らかになりました。さらなる情報は、海軍のボンブが解読したドイツ陸軍エニグマの通信と、イギリスで解読されたノルマンディー沿岸の防御網を詳述した通信からもたらされました。攻撃を奇襲とするために、連合国は、占領下フランスへの侵攻の時期と場所を隠蔽する欺瞞計画、ボディーガード作戦を立案しました。連合国は、複数地点への侵攻を行い、中心的な攻撃がパ・ド・カレー地域で起こるとドイツに信じ込ませる必要がありました。
この偽の軍が本物であると、そして侵攻後もドイツが信じ続けるようにするために不可欠だったのが、Gガールたちでした。米国自身の暗号システムの安全性を監視しながら多くの部署が培った暗号作成技術を用いて、陸軍と海軍の女性たちは、米国のSIGABA暗号機を使ってD-デイ侵攻の場所に関する暗号化されたメッセージを作成しました。そのトリックは、ドイツ軍にメッセージ自体を読ませることではなく、無線通信量から、侵攻がカレーで行われ、ノルウェーとデンマークにも小規模な上陸があると推測させることでした。数か月に及ぶ綿密な計画の後、1944年6月6日、連合軍は史上最大の海上侵攻作戦でノルマンディーの海岸に上陸しました。フランスの海岸への侵攻は多くの米国兵の命を犠牲にしましたが、欺瞞計画によりドイツ軍の要塞化は大幅に遅れました。後に、この奇襲上陸によって16,500人の連合軍兵士の命が救われたと推定されています。
Gガールたちは、戦争の恐怖と勝利の両方を知っていた
日本の艦船を沈めることに関して、コード・ガールたちは自分たちの仕事に誇りを持っていました。それでも、戦争の恐怖の詳細を読むことは心理的に負担でした。米国の犠牲者に関する知らせは、特に激しい終戦期には、多くの者を悩ませました。場合によっては、軍籍にある夫やボーイフレンド、兄弟が危険にさらされていることを知りながら、何も手を打てない女性もいました。
海軍のリクルートから少佐にまで昇進したフラン・スティーンは、彼女の兄エジルが艦長を務める駆逐艦を標的とした日本の神風特攻隊の攻撃を知らせる通信を、自分のチームが読んだときに勤務中でした。チームは海軍に通報しましたが、襲撃を防ぐ手立てはありませんでした。しかし幸運な偶然から、後にフランは兄がその攻撃の数少ない生存者の一人であることを知りました。日本の外交文書がアーリントン・ホールを通過していたという事実は、戦争が終わったことを最初に知る米国人の中にコード・ガールたちがいたことも意味していました。しかし、それは長い緊張の待機期間を経てのことでした。1945年に日本政府が降伏を拒否したことは、8月6日に広島、8月9日に長崎に米国が原子爆弾を投下するという、前例のない戦時行為を引き起こしました。
翌週にかけて米国の航空機や軍艦に対する神風攻撃はありましたが、8月14日、アーリントン・ホールの翻訳者たちは、皆が待ち望んでいた通信を受け取りました。日本に4年間滞在した経験があるバージニア・アダーホルトのような翻訳者たちは、何か月も前から手がかりを探して日本の通信を追っていました。彼女たちは、日本の外交官たちが日本への空襲にますます落胆し、会話のなかで戦争終結の方法を提案するのを注意深く読み取っていました。また、日本が中立国スイスに降伏の意思を送る計画であることも察知しました。
1945年8月14日、バージニア・アダーホルトは、日本の降伏意思を記したスイスに送られた暗号の解読に急ぎました。普段なら、翻訳内容は秘密にされました。しかしこの時ばかりは、知らせはアーリントン・ホール全体に野火のように広がりました。彼女たちは、トルーマン大統領がその夜降伏を発表するまで、外界と喜びを分かち合うのを待たなければなりませんでした。6年もの長い歳月を経て、ついに戦争は終わったのです。
戦後、秘密主義と性差別が、コード・ガールたちのキャリアに複雑な選択肢を残した
戦争が終わって数か月後、アーリントン・ホールの女性たちはその貢献に感謝され、職を解かれました。しばらくして、陸軍作戦将校スティーブン・チェンバレンは、暗号解読者たちが何千人もの米国人の命を救い、戦争を短縮したと公に発表しました。しかし、彼はこれらの暗号解読者の1万人以上が女性であったことには触れませんでした。実際、著者が調査するなかで、コード・ガールたちの戦争努力への貢献に関する公式情報の多くが、70年以上にわたって機密指定されていたことを発見しました。
彼女はその情報の機密解除を請願しなければなりませんでした。このことを考えれば、戦後の女性たちのキャリアがまちまちな経験だったことは驚くに値しませんでした。アーリントン・ホールに戻って、冷戦時代の最初の数年間、暗号解読者として働き続けた女性もいました。その後に最終的に帰郷しなかった女性たちの一部は、陸軍と海軍の暗号解読活動を統合した新しい国家安全保障局（NSA）で働くことになりました。これにはアーリントン・ホールのアン・カラクリスティも含まれており、彼女はNSAの初の女性副長官となりました。政府機関の外でキャリアを築こうとした者たちは、より大きな障害に直面しました。
仕事が機密であるという性質から、海軍に勤務した女性たちは、復員兵援護法で退役軍人に約束されたさらなる教育の機会を拒否されることがしばしばでした。WAVESの一員だったエリザベス・ビグローは、3つの建築学校から不合格とされました。いずれも、軍の退役軍人のために席を確保していると言われました。彼女は戦時中の自分の貢献の真の性質を明かすことができず、最終的に結婚して家庭を持つことを選びました。女性たちは21世紀になるまで秘密を守り続けました。バージニア出身の陸軍民間暗号解読者、バージニア・ドット・ブレーデンを覚えていますか？ 彼女は、NSAが90代になってからそれらの言葉を口にすることにお墨付きを与えた後でさえ、自分の仕事に関連する特定の言葉を家族に明かすことに困難を感じていました。
彼女はアーリントン・ホールの外で、暗号解読の専門用語を声に出したことがなかったのです。2017年までに、当時のコード・ガールたちは、自分たちの物語を語ることができるまで生き延びているのは、ほんの一握りになっていました。彼女たちの歴史を書き記すことは、彼女たちの集団的、そして個人的な貢献を称えるとともに、米国人女性の歴史における感動的な一章を知らしめる方法として、計り知れない価値があります。極秘の暗号解読活動は、それまで女性に閉ざされていたキャリアへの扉を開きました。
全体のまとめ
彼女たちの貢献は長年秘密にされてきましたが、今私たちは、これらの女性たちが連合軍の戦争努力において決定的な役割を果たし、何千人もの連合軍兵士の命を救ったことを認識することができます。
