『若草物語』が今も読み継がれる理由―四姉妹の絆と成長の物語

『若草物語』(1868-1869年)は、マーチ家の四姉妹が大人へと成長する過程で直面した葛藤や日々の困難を描いた物語です。舞台はアメリカ北東部ですが、世界中で愛される普遍的な青春小説です。

心温まる青春物語が、今もなお私たちを魅了し続ける理由

1860年代後半、ルイーザ・メイ・オルコットは女の子を主人公にした物語を書くのが好きではありませんでした。彼女自身の言葉を借りれば、男の子の話を書くほうが好みだったのです。しかし、父親と出版社の強い勧めで挑戦してみたところ、人間味あふれるリアルな筆致が時代を先取りし、たちまち大成功を収めました。『若草物語』を書き上げるにあたり、オルコットは四姉妹の次女としての自身の体験を存分に活かしています。

実際、作家を志す活発で男勝りなジョー・マーチは、明らかにオルコット自身の分身です。舞台となるマサチューセッツ州の町も、オルコット家が長年住んでいたコンコードを彷彿とさせます。『若草物語』の第1巻は大ヒットし、翌1869年には第2巻が出版されました。以来、メグ、ジョー、ベス、エイミーのマーチ家の姉妹たちの物語は、時代を超えて愛され、舞台や映画で幾度となく映像化されてきました。この作品は青春小説の古典として確固たる地位を築いています。タイトルの「リトル・ウィメン(小さな女性たち)」は、マーチ家の姉妹たちが子どもの無邪気さを卒業し、大人へと成長することを求められた、多感で困難な10代の移行期を指しています。

隣人を愛せよ

クリスマスを迎え、マーチ家の四姉妹、メグ、ジョー、ベス、エイミーは、どうにかして最高の日にするつもりでいました。とはいえ、状況は楽ではありませんでした。16歳の長女メグは、近頃家にお金がほとんどないことを何よりも嫌っていました。15歳のジョーも、プレゼントなしのクリスマスが本当にクリスマスと言えるのかと疑問に思わずにはいられませんでした。

一方、13歳のベスは少しだけお金を使って新しい楽譜を買えるといいなと考え、12歳のエイミーは新しいデッサン用の鉛筆が欲しいと願っていました。この理想とはかけ離れたクリスマスは、いくつかの特別な事情によるものでした。何年も前、姉妹たちが幼い頃、父ロバート・マーチは友人を助けようとして多額の財産を失いました。それ以来、マーチ家はかつて享受していたような豊かさや快適さとは無縁の生活を送っていたのです。しかし、もっと差し迫った問題は、アメリカ南北戦争のさなかであったことでした。

マーチ氏は北軍の従軍牧師として出征しており、このクリスマス、四姉妹は父親不在のなか過ごしていました。戦争が続くなか、一家の大黒柱であるマーガレット、つまり姉妹たちが「マーミー」と呼ぶ母は、多くの兵士が苦しんでいるのだから、無駄なお金を使わず慎ましく過ごすことこそが敬意を示すことだと信じていました。メグは、それは進んで受け入れるべき犠牲だと同意しつつも、「進んで」という気持ちにはどうしてもなれないと正直に認めました。しかし、その朝、一家はさらに気高い犠牲を払うことになります。朝食のために階下に降りると、母は、近所のハメル家には食べ物もなく飢えている6人の子どもがいることを話しました。マーミーは娘たちに、クリスマスの贈り物として、自分たちの朝食をハメル家に差し出してくれないかと尋ねました。

一瞬、ためらいの沈黙が流れましたが、すぐにジョーが口を開き、食べ始める前に言ってくれてありがとうと母に伝えました。みるみるうちに食べ物は包まれ、みんなでハメル家へと歩いて行き、切実に必要とされ、心から感謝される食事を届けたのです。その自己犠牲は、隣人であるローレンス家の人々の目に留まらないはずがありませんでした。向かいの大きな屋敷に住む彼らは、ジェームズ・ローレンス氏と、その孫のセオドア、通称ローリー(またはテディ)の2人暮らしでした。ローリーはよく大きな家にこもって読書や勉強、ピアノの練習に明け暮れていました。

彼には窓から外をのぞき、マーチ家の姉妹たちがいつも繰り広げているゲームやにぎやかな活動に目を向ける習慣がありました。そのクリスマス、ローリーはマーチ家の無私の行動を祖父に知らせました。すると、夕食のテーブルには、ごちそうのケーキ、ボンボン、アイスクリーム、花々が用意されていました。ジョーは「あのローレンス家の男の子」の仕業ではないかと直感し、その疑いはその後、年長のローレンス氏によって確かめられます。この心温まる出来事の前までは、マーチ家とローレンス家の関係は、どちらかといえば礼儀正しく形式的なものでした。しかし、これを境に、ふたつの家族はとても親密になっていきました。

ジョーは以前からローリーに好意を抱いていましたが、その直感は他の姉妹たちも認めるとおり、まったく正しかったのです。この若い紳士はジョーよりほんの少し年上でしたが、賢く、礼儀正しく、誠実で、そして何より、姉妹たちが得意とする創造的な遊びの楽しさを必要としていました。やがてローリーは、姉妹たちが上演する演劇に参加したり、彼女たちが作った秘密結社「ピックウィック・クラブ」の一員にもなりました。マーチ家の姉妹の多くは、ローリーの祖父は近寄りがたい人物だと思っていましたが、実はとても親切な人だとわかったのです。彼は、姉妹たちが家にもたらす活気に感謝していました。なかでも感謝していたのが、ベスに対してでした。

ベスは一番内気な姉妹でしたが、同時に最も才能ある音楽家でもありました。マーチ家のアップライトピアノは古くてくたびれていたため、ローレンス氏はベスに自分の小さなグランドピアノを贈りました。ベスはこの上なく喜びました。ローレンス家との親交を通じて、マーチ家の姉妹たちはローリーの家庭教師、ジョン・ブルックとも知り合います。さて、主要な登場人物がほぼ出そろったところで、ここで少し話をひと区切りにしましょう。

最初の数章で、私たちは4人の姉妹のことをかなりよく知ることができます。メグは富やそれに伴うあらゆる装飾品や快適さに最もこだわりを持つ人物です。一番年上の彼女は、家が財産を失う前の生活をいちばんよく覚えています。ジョーはある意味、対照的です。感傷的なたわごとが大嫌いで、木登りや競走といった、メグが「女の子らしくない」と眉をひそめる活動を好みます。家計が苦しい家族を助けるために、ジョーは自分の髪を切って売ってしまい、メグを仰天させたこともありました。

また、ジョーが貪欲な読書家で作家志望であり、姉妹たちが上演する劇の脚本を書いていることもわかります。序盤で最も印象的な場面のひとつでは、エイミーがローリーとの親しい関係に嫉妬し、ジョーが詩や短編小説を書きためていた日記を燃やしてしまいます。ジョーはエイミーを決して許せないと思いましたが、エイミーはすぐに自分の行いを後悔し、謝罪します。しかしジョーは頑固で、妹とは一切かかわりたくないと突っぱねます。その後、仲直りしようとジョーとローリーがアイススケートに行くところに加わろうとしたエイミーは、水に落ちてもう少しで溺れ死ぬところでした。ローリーとジョーに救出され、姉妹の絆は修復されますが、この出来事はジョーに自分が短気を抑えられないことを痛感させました。

もしエイミーがジョーに避けられたせいで死んでいたら、自分を決して許せなかったでしょう。ジョーはもっと良くならなければと心に誓います。『若草物語』の一貫したテーマのひとつは、自分の欠点を自覚し、より良くなろうと望むことです。ベスは、お金やパーティ、派手な服よりも大切なものが人生にはあると知っています。

ジョーは、自分には抑えるべき短気があるとわかっています。物語を通して、マーミーは常に自分の「小さな女性たち」に、慎み深さ、良き隣人であること、自制心を実践することの大切さを説きます。ジョーとの会話で、マーミーは自分もかつて短気を抑えるのに苦労したこと、そして今でも怒りを感じることはあるが、長年の努力によってそれをコントロールできるようになったと打ち明けます。このあとの章では、姉妹たちがどのように試練に直面し、その経験から学び、そして多くの場合、その場にふさわしい行動ができるようになっていくかを見ていきます。

成長の痛み

6月1日、姉妹たちはある実験をしてみたいと考えました。メグは普段、キング家の家庭教師として働いていましたが、一家が休暇に入るため、これから3か月間は休みになりました。だったら、みんなで少しの間、務めをすべて忘れたらどんなに素晴らしいだろう? 誰もがそう思いました。

ただ一人、マーチ夫人だけは別でした。夫人は、教訓を示すために、自らも家事から手を引くことにしました。家中はすぐに散らかり放題になり、実験が始まって1週間後には、ベスのペットのカナリア、ピップが世話を怠られたせいで鳥かごのなかで死んでしまいました。それは悲劇で、ベスは悲嘆に暮れ、罪悪感で打ちのめされました。ジョーもまた、ディナーパーティーを開こうとして、まともな料理が一品もできないという失敗に見舞われました。デザートのフルーツとクリームにさえ、砂糖の代わりに塩が入っていたのです。

しかし、この1週間の実験は結果をもたらしました。ジョーは、怠けて自分のことばかり考えていても何の得にもならないことを認め、みんな計画を立てて責任を果たすほうが人生は良いと同意しました。実際、姉妹たちは夏休みが終わるまでに、それぞれ大きな課題をやり遂げようと決意しました。これは「働きバチの会」と呼ばれる取り組みの一環でした。ローリーがこの計画について尋ねると、姉妹たちがそれぞれ「空中の城」と呼ぶものを持っていることを知ります。それは彼女たちの完璧な夢の生活のことでした。メグの夢は、美しい家具と感じの良い人々で満たされた豪華な家を持つことでした。

ジョーは馬でいっぱいの厩舎と本であふれる家を持ち、そこで人気の物語を書くことを夢見ていました。一方、エイミーはローマへ行き、世界で最も有名な芸術家になることを望み、ベスは愛用のピアノと、家で両親と一緒に過ごすことに満足していました。ジョーの理想の未来は、最近地元の新聞に短編小説を売り始めたことで、現実に近づきつつありました。しかし、ベスの未来はその後の数か月で大きな不確実性を帯びることになります。父親が負傷したという電報が届き、マーチ夫人はローリーの家庭教師ジョン・ブルックとともに、ワシントンD.C.の病院へ向かうことになりました。

マーミーが留守の間、ベスは定期的にハメル家を訪れて世話を手伝い、彼らの病気の子どもを看護していました。その子どもは悲劇的にベスの腕のなかで息を引き取り、さらに追い打ちをかけるように、ベス自身もその病気である猩紅熱(しょうこうねつ)に感染してしまいました。

ジョーはすでに猩紅熱を乗り越えていたため、ベスの看護を手伝うことができました。エイミーは安全のため、裕福な親戚でエイミーを気に入っているマーチおばさんのもとへ預けられました。しかし、事態はさらに複雑になります。この頃ジョーは、メグとジョン・ブルックの間に恋愛感情が芽生えていることを知ってしまったのです。ジョーにとっては、今やふたりの姉妹を失いそうな気持ちでした。ひとりは猩紅熱に、もうひとりはブルック氏にとられてしまうのです。やがてマーチ夫人はベスの病気を知り、急いで家に戻りました。

マーミーはベスの心を元気づけただけでなく、ジョーを落ち着かせることもできました。彼女は、ブルック氏はワシントンで一家に大いに尽くしてくれたこと、そして自分はメグを愛しており、極めて誠実な意図しか持っていないとマーチ夫妻に説明したことをジョーに伝えました。両親はその結びつきを支持していました。しかし、そうしたことはすべて棚上げになりました。再びクリスマスが訪れ、まるで休日の奇跡のように、マーチ氏が玄関から入ってきて家族と再会を果たしたのです。ベスの健康は、父親を抱きしめ、彼のいなかった1年がようやく終わったことに感謝できるほどに回復していました。さあ、これで第1巻の幕切れです。「小さな女性たち」という言葉の背後にある意味は、ここまできっとはっきりしていることでしょう。

この巻がカバーするまる1年のあいだに、10代の登場人物たちは、特にメグとジョーは、大人の女性へと一歩一歩近づいていきます。メグは結婚を控え、ジョーは書いたものを売り始めています。この部分では、姉妹の絆がいかに強いかも、より深く感じられます。一緒に劇を上演し、秘密結社を持ち、ピックウィック・クラブや働きバチの会といったグループを作り、「空中の城」を語り合うことで夢や希望を共有しています。

こうしたすべてのことが、ベスが病気になり、エイミーが家を離れざるをえなくなり、メグが結婚直前のように見えるとき、ジョーが感じる胸の痛みをいっそう強めています。父親が家に戻り、家族が再びひとつになるまさにそのとき、姉妹の絆は崩れ去ろうとしているかのようです。それは前半のハッピーエンドですが、不確かな結末でもあります。続く章では、これらの伏線を拾い上げ、物語を締めくくっていきます。

喪失と発見の恋

戦争から帰還して3年が経ち、マーチ氏は地域で愛される牧師としての役割に戻っていました。戦争は終わっていましたが、それはブルック氏が1年間軍隊に従軍し負傷した後のことでした。

帰還後、彼は簿記係の職につき、もうすぐ妻になるメグを養うのに十分なお金を稼ごうと決意していました。ジョーの頭の中は相変わらず本のことでいっぱいで、コンスタントに新聞に作品を掲載し続けていました。実際、恋愛冒険小説を応募したコンテストで100ドルの賞金を獲得してもいます。一方、エイミーとマーチおばさんとの関係はますます親密になっていきました。裕福な後見人は、世界レベルの教師による美術のレッスン費用を出すことに同意してくれたのです。ベスについては、猩紅熱の後もずっと苦しみ続けていました。

寝たきりではありませんでしたが、以前の自分に完全に戻ることは決してありませんでした。ローリーは大学を卒業しようとしているところでしたが、メグとジョンの結婚式が開かれたときにはそこにいて、みな最高の夏の装いでした。しかし、誓いの言葉が交わされる前に、ローリーはジョーを動揺させてしまいます。次に結婚するのは君だと言ったのです。ジョーはそんな話は聞きたくもないし、信じられないと言いました。するとローリーは顔を赤らめ、君が誰にも機会を与えないからだよと答えざるをえませんでした! メグにとって、主婦になることは簡単ではありませんでした。

幸いなことに、母はそばにいて、メグにもジョンにもそれぞれ欠点があり、それを寛大に許すには忍耐が必要だと諭してくれました。翌年の夏、双子のデイジーとデミの愛称を持つ子どもたちが生まれ、家族中に大きな喜びをもたらしました。そのころ、マーチおばさんと過ごすなかで、エイミーは上流社会に近い環境にますます魅力を感じるようになっていました。一方ジョーは、上流社会に付き物の気取った儀式を観察することにまったく興味がありませんでした。食料品店の息子を、イギリスの貴族の縁者である男性よりも尊敬するのであれば、それがフォーマルなパーティの席だからといって、取り繕うつもりはなかったのです。マーチおばさんはそれを見逃しませんでした。そのため、海外旅行の予約をする段になると、彼女はジョーを外し、代わりにエイミーを同伴者として連れていくことに決めました。

ジョーは傷つきましたが、平静を装い、エイミーのために喜ぼうとしました。しかし、船が出航したときには、誰もが涙にくれていました。エイミーがヨーロッパ旅行に出発して間もなく、ジョーとローリーは難しい口論をしてしまいました。またしてもローリーはジョーに言い寄ろうとし、またしてもその試みは完全に拒絶されました。しかし今回は、ジョーにはローリーが単にふざけているだけではないと感じられました。ローリーは必死にジョーにも同じ愛情を返してほしいと望んでいましたが、ジョーにはどうしてもそれができませんでした。

友人に対してそのような感情を抱けなかったのです。母に相談すると、マーミーも同意見でした。ふたりはあまりにも似すぎているのです。真剣な関係になったら、きっと大変なことになるでしょう。そこで、ジョーは冬のあいだ、ニューヨークへ行き、よく知っている家族のもとで家庭教師をすることになりました。この別離が、ローリーが誤った恋愛感情を乗り越える助けになるだろうという狙いでした。

ニューヨークでジョーは、フリードリヒ・ベア教授(ジョーいわく、人柄の良いドイツ人紳士)と、彼の孤児の甥であるフランツとエミルに出会います。彼らは皆とても仲良くなり、ジョーは一生付き合う価値のある友人を見つけたと感じ、ニューヨークでの滞在が終わったらぜひ家に遊びに来てほしいと招待しました。帰省すると、ジョーたち家族はローリーの卒業式に出席しました。そして、予想どおり、ジョーが離れていたあいだもローリーの想いは少しも薄れていませんでした。それどころか、ジョーを大いに困惑させたことに、ローリーはこれを機に長年抱いていた愛を告白したのです。ジョーにできたのは、彼に分別を持たせようと話し、自分は彼に対してそのような感情を決して持てないことを説明しようとすることだけでした。

それはうまく終わりませんでした。ふたりのあいだで長い押し問答が続いたあと、ローリーは苦々しくなって、その場を立ち去ってしまいました。ローリーにとっては辛い出来事で、ジョーにとっても、親友を裏切ったような気持ちになりました。ローリーが家に戻ると、ローレンス氏は彼に一緒にヨーロッパへ行かないかと提案しました。そして、ジョーを置き去りにすることを考えたとき、初めて彼の心は本当に張り裂けたのです。

一方、ベスの容態は良くありませんでした。誰の目にも顔色からそれは明らかでしたが、誰も口に出そうとはしませんでした。彼女の衰えゆく健康状態の知らせは、ローリーが到着する直前に、フランスにいるエイミーにも届きました。エイミーは大きな抱擁で彼を迎え、ふたりは成り行きで一緒に舞踏会へ行くことになりました。ローリーはエイミーにすっかり心を奪われ、最後に会ったときから彼女が内気さをすっかり脱ぎ捨てていたことに驚きました。エイミーもまた、その夜、ローリーが一曲また一曲と彼女のもとに踊りに戻ってくる様子に同じくらい魅了されました。ローリーはエイミーを訪ねたあと、すぐに立ち去る予定でしたが、ひと月も滞在を伸ばしました。

しかし、エイミーはすぐに、このかわいそうな若者が自分を持て余していることに気づきました。彼女の友人たちは彼を「怠惰なローレンス」と呼ぶようになり、それがきっかけでエイミーは彼に活を入れ、善良で、人の役に立ち、幸せになれる可能性を無駄にし、その代わりに受け身で惨めな自分を選んでいることを気づかせたのです。彼女はローリーを自己憐憫から揺り起こし、彼が去るときに感謝の言葉をエイミーに送りました。エイミーは彼が行ってしまうのを嬉しく思いながらも、それでもひどく寂しく思うのでした。しかし、ほどなくして、ふたりは再会することになります。ベスが亡くなったという知らせがふたりの元に届いたのです。エイミーの帰りを待つあいだ、家族は互いに寄り添い支え合いながら、ベスの喪失を悲しみました。

ジョーは、おそらく初めて、子どもとしてではなく大人として父親と話すことができたと感じました。またジョーは、メグが急速に強い女性に成長し、ジョン、メグ、子どもたちが互いからどれほど恩恵を受けているかも実感しました。しかし、ジョーはすべてを受け入れるのに苦労していました。ついに母が、彼女がいつも気分を良くしてくれるただひとつのことを思い出させてくれました。それは書くことです。ジョーは素直に机に向かい、仕事に取りかかりました。不思議なことに、その日彼女が書いた、個人的で魂のこもった物語は出版社を感心させただけでなく、それを読んだすべての人の心にまっすぐに響きました。このことがきっかけで、ジョーがそれから書く物語の種類は変わっていきました。

この頃、ジョーはエイミーとローリーが婚約したという知らせを受け取ります。ジョーは、自分が以前よりもずっと孤独になっていることを認めざるをえませんでした。もしローリーがこの状態の自分に再び尋ねたら、おそらく折れてしまっていたでしょう。しかし、ふたりのためには嬉しく思いました。階上に上がると、ベア氏からの手紙があり、こう書かれていました。「待っていてください、友よ。少し遅れるかもしれませんが、必ず行きます。」

孤独なジョーはその夜、ひとりで涙を流しました。しかし、それはまた、ある種の感情が彼女のなかで目覚めつつあるかのようでもありました。やがてエイミーとローリーは結婚し、ふたりは故郷へ戻ってきました。ジョーはまずローリーと会いました。そして、新婚の彼が少年時代の情熱を過去のものにしようとしていることについて話をしました。今や彼とジョーのあいだの愛は、まるで兄妹のように、大人で責任あるものになれるのです。同時に、ローリーはジョーにもう決して孤独にさせないと約束しました。

目の前で、少年は急速に大人へと変わりつつありました。その日、家族全員が再会し、さらにもうひとり、驚きのゲストが加わりました。ドアをノックする音が聞こえ、ジョーが驚いて出てみると、そこにはベア氏が立っていました。家が満員なのを見て、彼は別の日に出直したほうがいいかと尋ねましたが、ジョーはぜひ中に入って家族に会ってほしいと請け合いました。ジョーの顔に浮かんだ喜びは、彼に自分の存在が心から歓迎されていることを確かに感じさせたことでしょう。

誰もがベア氏を温かく魅力的な紳士だと感じ、ローリーでさえ、初めは疑っていたものの、彼に惹かれていきました。その夜、ジョーとベア氏は一緒に歌を披露して皆を喜ばせ、マーチ氏もマーチ夫人も彼に心からの賛意を示しました。

「あの人は良い人だよ」とマーミーは言いました。それから2週間、ベア氏は訪れ続け、ジョーの見た目も態度も驚くほど改善したことに誰もが気づきました。しかし、その2週間後、彼はジョーに、西海岸へ発たなければならないと告げました。甥たちをより良く養える大学での職が決まったのです。ジョーはベア氏がいなくなると思うと、必死に絶望を隠そうとしました。

雨が降っていて、ふたりは傘の下で身を寄せ合い、その晩のための買い物を手探りでしていました。しかし、ベア氏は彼女の目の下の涙に気づかずにはいられませんでした。そこで彼は、自分がジョーにとって単なる友人以上の存在なのだと理解し、勇気を出して尋ねました。「年老いたフリッツのために、その胸のなかに小さな場所を作ってくれませんか?」するとジョーは嬉しそうに、「ええ、もちろん!」と答えました。計画はすぐに立てられました。

ベア氏は西へ行ってお金を稼がなければなりません。ジョーは、この離れ離れの期間中、自分も一生懸命働くことに同意しました。1年が過ぎ、ふたりは絶えず手紙をやりとりしました。そして2年目に入ったとき、マーチおばさんが亡くなり、ジョーが驚いたことに、おばさんは彼女にプラムフィールドの屋敷を遺してくれていました。それは広大な家で、ジョーはすぐにそれを何に使うべきかひらめきました。男子校に変えるのです。そして、自分とベア教授がそこで教師を務めるのです。

年老いたフリッツはそのアイデアを気に入りました。それこそ彼がすでに人生を捧げてきたことだったからです。案の定、物事はすべてあっという間に進みました。最初は、わずかな数の少年たちが集まりました。貧しい子もいれば金持ちの子もいました。しかし、すぐに彼らの数は増え、やがてどの部屋も活気であふれました。ジョーとフリッツは結婚し、やがてロブとテディというふたりの男の子をもうけました。

家族はよくプラムフィールドに集まって夕食を共にし、ベア氏はいつも同じ乾杯の言葉で始めました。「マーチおばさんに! 神の祝福を!」 そして最後には、みんなの人生は、かつて思い描いていた「空中の城」とは違うものになりました。しかし、メグ、ジョー、エイミーは、降りかかった雨や、過ぎ去った暗く陰鬱な日々にもかかわらず、自分たちが幸せな女性になる道を見つけたことを認めざるをえませんでした。

総括

『若草物語』は、メグ、ジョー、ベス、エイミーのマーチ家の四姉妹の物語です。メグは贅沢な暮らしを夢見ています。ジョーは独立心旺盛で反抗的、作家を目指し、感傷的なたわごとには関心がありません。ベスは内気で、両親と音楽に献身的です。エイミーは有名な芸術家になることを夢見ています。隣家の少年ローリーが仲間入りしたあと、メグはローリーの家庭教師と結婚し、ふたりの子どもをもうけます。ローリーはジョーを愛しますが、ジョーはその気持ちに応えられません。傷心したローリーはヨーロッパへ逃れ、やがてエイミーと恋に落ち結婚します。猩紅熱の合併症でベスが亡くなると家族は再会し、ジョーは友人であるベア氏と恋に落ちます。ベア氏はニューヨークから彼女の家族を訪ねてきて、ジョーにプロポーズします。おばから広大な屋敷を相続したジョーとベア氏は、男子校を開校します。物語の終わりには、それから何年もの歳月が流れ、姉妹たちは10代の少女から、若く強く幸せな女性へと成長を遂げています。

Add Comment