『ナイチンゲール』（2015年刊）は、兵士たちが戦場へ向かった後に残された人々の、しばしば見過ごされがちな物語を描く歴史小説です。第二次世界大戦中のフランス北西部を舞台に、二人の姉妹の視点を通して、生き残った者たちの隠された恐怖と英雄的行為を、壮大なサーガとして明らかにします。
この物語から得られるものは？ めったに語られない戦争の物語：生き延びた女性たちの視点
歴史には、兵士の視点から見た戦争体験の物語が豊富にあります。しかし、敵国占領下での厳しい苦難、脅威、欠乏を生き延びる女性や子供たちについて語られることはほとんどありません。
疎遠になっていた姉妹、ヴィアンヌ・モーリャックとイザベル・ロシニョールが、1939年に戦争の最初の噂を耳にした時、彼女たちはすでにとてつもない喪失に直面していました。しかし、これから数年間に彼女たちが耐え忍ぶことは、想像もできない方法で、生き抜く意志を試すものとなります。
妻であり母であるヴィアンヌは、夫が戦争捕虜となり、自宅がドイツ人将校に占領され、友人が虐待され強制送還されるのを目にします。10代の反逆児イザベルは、フランスのレジスタンス運動に関わる道を見つけ、祖国を解放するためにすべてを危険にさらして戦います。
これは歴史フィクションですが、ベルギーのレジスタンス活動家アンドレ・ドゥ・ジョングの実話に触発されました。彼女はナチス占領地域を通って連合軍の飛行士を安全な場所へ密かに脱出させ、捕らえられた後は捕虜収容所での強制労働を生き延びました。
注意点として、この物語は戦争の残酷さを詳細に描いているため、この要約にも暴力、虐待、レイプに関する描写が含まれます。読み進める際はどうぞご留意ください。
戦争の長い影
物語は二度幕を開けます。最初は1995年のオレゴン。年老いた女性が屋根裏から、フランスでの若き日々を暗示する思い出の詰まったトランクを取り出します。成人した息子は、その過去について何も知らないようです。そして次に、1939年の夏の終わり、フランスの小さな町カリヴォーでの回想へと移ります。
私たちは、困難な過去を持つ母であり学校教師のヴィアンヌ・モーリャックに出会います。少女時代、彼女は詩人だった父親が第一次世界大戦から、酒浸りで打ちひしがれた人間になって帰還するのを目の当たりにしました。その後すぐに母親が亡くなると、父親はヴィアンヌと、当時4歳だった妹のイザベルを、愛情のない里親家庭に置き去りにしたのです。
ヴィアンヌはすぐに同級生のアントワーヌと結婚し、娘をもうけました。しかし妹のイザベルは反抗的な少女、そして10代へと成長し、次々と寄宿学校に送られては脱走してパリの父親のもとへ戻り、また送り返されるという日々を送っていました。
この悲劇的な背景の中、戦争の最初の噂はすぐに現実となり、ヴィアンヌの夫アントワーヌは前線へ動員されます。イザベルはまた別の寄宿学校を退学になり、パリにいる父親に留めてくれるよう説得しに戻ります。しかし、ドイツ軍がフランス軍を圧倒し、ナチスがパリへ進軍してくると、父親はイザベルをカリヴォーのヴィアンヌのもとへ送ります。
イザベルの旅はすぐに悲惨なものとなります。何百万人もの人々が徒歩で逃げ惑う中、ドイツ軍機による爆撃は難民たちを標的に変えます。負傷し飢えているのは、女性、子供、老人たちです。彼らは野原で眠り、道すがらの庭から必死に食べ物を盗みます――ヴィアンヌの庭からも。
イザベルは、同じくパリから逃れてきた、謎めいた若い見知らぬ男性ガエタンに出会います。彼は危険な旅路で彼女を助け、レジスタンスに参加したいという彼女の計画に耳を傾けます。カリヴォーに到着した時、二人は初めてのキスを交わします。その後、彼はすぐに姿を消します。
疎遠だった姉妹の緊張した再会が始まります。イザベルは、フランス軍が降伏し、市民をナチス占領下に放置したことに激怒します。ヴィアンヌは最善を望み、降伏はフランス兵が帰宅することを意味するのだと考えます。しかし代わりに、ドイツ軍がカリヴォーに行進してきて、町を掌握します。
イザベルが納屋の秘密の地下室に家の貴重品を隠した後、状況は暗転します。ドイツ当局は、すべてのラジオを提出すること、食料は配給制になること、窓には遮光を施すこと、そして厳格な夜間外出禁止令が施行されることを発表します。
彼女たちがこの知らせについて話し合っていると、ドイツ人将校ベック大尉が到着し、この家に滞在すると告げます。
分析
誰がこれらの出来事を回想しているのか手がかりを与えず、小説全体をフラッシュバックとして設定することで、物語は謎めいた雰囲気で始まります。それはまた、二人の主人公の歴史への深い掘り下げを個人的なものにします――姉妹の個人的な経験と戦争と悲劇の代償を関連づけ、それがどのようにして彼女たちの対照的な性格を形成したかを明らかにします。
第一次世界大戦での戦闘後に父親が劇的に変わってしまったトラウマ、母親の死、そして幼い頃の放棄は、これから起こる出来事の前兆となります。それに応じて、ヴィアンヌは自身の小さな家族を作り上げましたが、流産や妊娠喪失という近年の悲しい歴史もありました。イザベルは理想主義的で意志の強い反抗者となり、なおも勇敢に父親の愛を得ようと努めていました。
彼女たちの個人的な歴史は、第二次世界大戦勃発前にフランスとドイツの間に存在した並外れた緊張関係を説明しています。傷はまだ新しく、第一次大戦のトラウマはまだ余韻を残しています。これは、何百万人もの人々がドイツ軍を前に徒歩で逃げ惑った生々しい恐怖を説明するものです。
降伏して交渉するという決断に対するヴィアンヌの確信は、前の大戦でのフランスの勝利に由来しています。フランスの降伏に対する裏切り感とドイツ軍への激しい憎悪は、地政学的な問題というよりも、父親の変貌と拒絶に直接的に関係しています。
トゥールに近いロワール渓谷に位置する架空の村カリヴォーは、地元の飛行場があるため戦略的要衝としても設定されています。これが、小さな町への軍事的占領、住民に対する厳しい規則、ドイツ将校による地元の家々の接収の理由を説明します。ベック大尉がヴィアンヌの家にいることは、彼女の脆弱性を露わにします。夫による保護がないため、彼女は家族を生かし続けようとする以外に何もできない無力な状態なのです。
平静を保ち、生き続ける
ベック大尉がヴィアンヌの家を占拠したことで、村のドイツ占領はより身近なものとなり、彼女は奇妙な現実に直面します。イザベルがその将校に食ってかかるのを抑えることは、特にイザベルが娘ソフィーの態度に影響を与え始めた時、絶え間ない不安の種となります。
フランスの降伏に伴い、食料はすぐに不足します。配給制により、ドイツ軍とフランスの協力者たちは太っていく一方で、住民はゆっくりと飢えていきます。電話と郵便は当てにならなくなります。石鹸や牛乳といった必需品は見つけることが不可能になります。短期間で、慣れ親しんだ故郷の町は奇妙な場所へと変わり、住民のための毎日の配給列ができる一方で、ドイツ兵はカフェやレストランを楽しみます。
ベック大尉は、宿主であるヴィアンヌに真の思いやりと称賛を示し、彼女の家族への心配も見せます。彼は、ヴィアンヌや町の女性たちが兵士である夫と連絡を取るのを手伝うと申し出ます。しかし、ベックからのどんな親切もイザベルを和らげることはありません。彼女の反抗と怒りは明白です。自分の行動がヴィアンヌとソフィーを危険にさらしていると自覚し、イザベルはパリに戻り、レジスタンスに参加しようと試みます。
公式な身分証明書もドイツの許可もないため旅行を禁じられ、イザベルは家に戻ります――が、すぐに地元のナチス宣伝ポスターを汚損しているところを発見されます。死罪に値する行為で、彼女は捕まり、近くの店先に引きずり込まれますが、そこでドイツ兵ではなく、成長しつつあるフランスのレジスタンスのメンバーに出会います。彼女は、ほとんど熱心すぎるほどに、その大義に参加します。
イザベルはレジスタンスの密使としての新しい役割を受け入れ、この知らせを姉には隠します。ベック大尉と同じ屋根の下でスパイとして活動することは、大きな恐怖と――ひそかな喜びをもたらします。
しかし、ヴィアンヌの従順さもまた代償を伴います。捕虜となった夫との連絡を取り持った後、ベック大尉はヴィアンヌに、自分が知っている全てのユダヤ人、共産主義者、同性愛者、フリーメイソン、エホバの証人の名前をリストにするよう求めます。ヴィアンヌの親友で隣人のレイチェルはユダヤ人であり、このリスト作成は特に個人的な裏切りとなります。
その後すぐに、ベックはヴィアンヌに、捕虜となったフランス兵はそのまま戦争捕虜であり続けると伝えます。夫の早期帰還への望みは消え去ります。食料と燃料の不足が、ヴィアンヌの限られた財政を圧迫し始めます。夫が残したわずかな貯金と彼女のささやかな教師の給料では、物価のつり上げによって彼らが徐々に貧困に近づいていく中、ほとんど役に立ちません。
しかし、ゲシュタポが地元の学校からユダヤ人と共産主義者の教師を解雇した時、事態はさらに暗転します――レイチェルも含めて。これによりヴィアンヌは深く恥じ入り、自分が作ったリストについて罪悪感を覚え――そしてベック大尉に裏切られたと感じます。
この最新の抑圧の余波の中、イザベルはレジスタンスでの役割を強化し、パリまでメッセージを運ぶことを申し出ます。パリで、イザベルは父親の書店がナチス兵に略奪され、父親が占領下のホテルで働いているのを見つけます。子供時代の寝室を占拠し、彼女は家族の書店を再開し、それを地元のスパイネットワークの通信センターとして使います――偉大な文学よりも美しいフランス人店員により興味を持つドイツ兵のすぐ鼻先で。
ヴィアンヌは、公然と反抗的な妹がいないカリヴォーでの生活が楽になったと感じますが、別の親しい同僚が教職を解雇され強制送還された時、ヴィアンヌは黙っていることができずに声を上げます。彼女は即座に解雇され、家族を養う収入もない極貧状態に直面します。彼女と娘が餓死しないというベックの保証は、彼女たちの生存が今や彼に依存しているため、ほとんど慰めにはなりません。彼女はフランスの協力者たちに向けられる憎悪と、もし露見した場合に自分が耐え忍ぶであろう恥辱を理解しています。また、自分の暴言のために娘のソフィーが餓死せずに済むことに感謝もしています。
パリに戻ったイザベルは、ドイツ軍から身を隠している撃墜されたイギリス人パイロットに偶然出くわします。とっさに考え、彼女は彼を寝室の大きな洋服箪笥の後ろにある小さなクローゼットに隠し、その後安全な家へと密かに連れて行きます。このとっさの決断が父親に彼女の正体を知らせることになり、飛行士を安全な場所へ密輸する計画を練るためのレジスタンスメンバーとの会合を余儀なくされます。この会合で、イザベルは占領下のフランスを電車で横断し、その後ピレネー山脈を徒歩で越えてスペインの英国大使館まで飛行士を先導することを提案します。
ガエタンがその会合に再び現れた時、イザベルはこの新たなレベルの危険と並行して、彼への激しい感情に再び陥ります。家では、イザベルの父親がレジスタンスでの自身の仕事を明かします：書類偽造です。彼は飛行士に生存のチャンスを与える偽造書類を作成します。実際、彼はイザベル自身の偽の身分証明書も偽造していました。ジュリエット・ジェルヴェーズという名で、彼女が大胆な脱出計画を開始するために使う偽の身分です。
分析
ここで物語の中間点に差し掛かり、疎遠な姉妹の人生は再び別々のものとなります。ヴィアンヌはカリヴォーで、ベック大尉との間で生存と協力の間の紙一重の境界線を歩き、一方イザベルはジュリエット・ジェルヴェーズとなり、成長するフランスのレジスタンスにおけるリーダーシップを強化します。
ヴィアンヌのベック大尉に対する感情がますます複雑になるのとちょうど同じように、イザベルの父親に対する感情もまた複雑になります。彼のレジスタンス活動を知ったことで、二人はより親密になりました。謎めいた恋の相手ガエタンとの再会は、イザベルの自信をさらに高めます。ガエタンが、カリヴォーで彼女をレジスタンスに密かにつないだのは自分だと告白したことで、彼との絆は深まります。ピレネーにいる母親の旧友を利用して山越えの案内人を見つけるという彼女のアイデアは、イザベルが母親をより身近に感じる助けともなります。
まさに彼女がもはやイザベルではなくジュリエット・ジェルヴェーズになった瞬間、彼女は自身の過去の多くと和解しているのです。
姉妹は、敵の占領に対する二つの共通した反応を表しています。ヴィアンヌは、親切で協力的な敵に対する認知的不協和に対処しています。状況はもっと悪くなり得たと知りつつも、彼女は名前をリストにし友人を裏切ったことについて、依然として計り知れない恥辱を感じています。
同時に、圧倒的な危険に直面したイザベルの勇敢さは、称賛に値すると同時に性急でもあります。若く美しい女性として、彼女はドイツ人が自分を本当の裏切りなどできないと見なしていることを自覚しています。この偏見を利用して、彼女は危険にもかかわらず活動を強化することに大胆になります。
絶望的な時代
イザベルが今やジュリエット・ジェルヴェーズ、コードネームはロシニョール（彼女の姓であり、フランス語でナイチンゲールの意）を意味するナイチンゲールとなり、フランスとピレネーを横断する彼女の野心的な旅が始まります。登山経験が全くないにもかかわらず、最初の悲惨な試みで成功を収め、スペインの英国大使館の驚いた役人たちは、若い女性がこれほど大胆な計画を実行したことをほとんど信じられません。
カリヴォーに戻ると、貧困がヴィアンヌを食事をとめるまでに追い込み、どんな僅かな食べ物も娘に与えていました。彼女は家宝を売り払っていましたが、残りはドイツ人に略奪されていました。飢えで倒れて死にかけた時、彼女は生き延びるためにベック大尉に頼らざるを得ないことを恥ずかしながら受け入れます。
しかし、連合国が戦争の流れを変え、アメリカが参戦するにつれて、ドイツの占領は残忍なものになります。ユダヤ人は衣服に黄色い星をつけることを義務付けられ、商店や企業の利用を禁じられます。ベックはヴィアンヌに、友人のレイチェルの国外追放について警告します。ヴィアンヌはレイチェルの家族の大胆な脱出を手助けします。
それが悲劇的な失敗に終わると、ヴィアンヌはレイチェルの幼い息子を育てることになります。ベックはその少年のために偽造書類を確保します。国外追放で孤児となった他の子供たちに直面し、彼女は村の他のユダヤ人の子供たちを地元の孤児院に匿う手配をします。彼女は近くにいるために、孤児院の学校で教師の仕事に就きます。
その後すぐに、イザベルは別の成功した任務からパリに戻る途中でカリヴォーを通過します。別の撃墜された連合軍パイロットに偶然出会うと、彼女はすぐに彼を家族の納屋の秘密の地下室に匿う手配をします。最初にヴィアンヌに見つかり、彼女は激怒しますが、妹を隠そうと試みます。しかしベックが捜索を主導しており、すぐに秘密の地下室を発見します。ヴィアンヌは彼を殺しますが、その前にベックはイザベルの肩を撃ちます。ヴィアンヌはナイチンゲールとしてのイザベルの活動を知り、レジスタンスにベックの死の隠蔽工作をさせ、イザベルを安全な場所へ密輸させます。
しかしこの夜が、イザベルとヴィアンヌをさらに暗い道へと導く一連の出来事を引き起こします。冷酷な親衛隊将校フォン・リヒターがヴィアンヌの家に移り住み、彼女を苦しめることを楽しみます。自分の娘とレイチェルの息子の両方を守ろうとしながら、彼女は彼にレイプされ虐待されることに黙って耐えます。
イザベルは傷を癒す間、安全な家でガエタンと共に長居し、初めての愛の経験をします。残された時間が短いことを知っているからこそ、それは激しいものになります。そのすぐ後、第二の故郷のようになっていたピレネーの小さな小屋で、ゲシュタポがイザベルと彼女のレジスタンスグループを捕らえます。
ドイツ人が若い女性が悪名高いナイチンゲールだとは信じたがらなかったため、イザベルとヴィアンヌの父親は、自分こそがその悪名高いスパイだと自白し、公開処刑されます。イザベルはラーフェンスブリュック強制収容所に送還されます。
一方、D-デイはドイツ軍を押し戻していました。カリヴォーでの8月のある日、ナチスはフランスからの撤退と共にフォン・リヒターも去るために動員されます。ヴィアンヌは自分がフォン・リヒターの子を妊娠していることに気づきます。
その後すぐに、ヴィアンヌの夫アントワーヌが捕虜収容所から脱走し戻ってきます。自分が耐え抜いたことの真実を隠し、彼女はアントワーヌに、彼の帰還の夜に妊娠したのだと伝えます。彼は彼女を信じ、レイチェルの息子を自分たちの子として受け入れ、しばらくの間、彼らは幸せな家族になります。フランスが正式に解放されると、ヴィアンヌは占領中に匿ってきた19人のユダヤ人の子供たちについて知らせるために、パリの赤十字職員に伝えるために旅をします。
ドイツに戻ると、収容所では大量処刑が加速します。政治犯として、イザベルはさらに東へ移送されます。死の淵で、彼女の収容所はアメリカ軍によって解放されます。
分析
物語のペースは歴史と歩調を合わせて加速します：戦争は予測不可能な方法でエスカレートします。イザベルとヴィアンヌは共に、連合軍兵士を密輸し、国外追放から子供たちを守るという、決して可能だとは夢見なかったことを成し遂げました。彼女たちは、自分たちができるとは知らなかった以上のことを生き延びたのです。
彼女たちの父親の偽りの自白と処刑は、愛情に満ちた自己犠牲であり――今や姉妹は共にそれを理解することができるのでした。
ヴィアンヌは妹を守るために親切な男を殺し、望んだにもかかわらず殺さなかった残酷な怪物の子を身ごもっています。彼女は夫に嘘をつき、自分が経験したことの真実を葬り去りました――生き延び続けるという同じ理由のために。
イザベルは、皆が警告した現実の結果を経験しました。彼女は拷問、死の行進、そして飢餓に耐えましたが、やり遂げたのです。
生き延びたことの長い影
戦争が終わり収容所が解放され、イザベルはパリの病院に送られ、それからカリヴォーのヴィアンヌの家に戻ります。病み衰え痩せ細ったイザベルは、自分が耐えてきたことについてささやくことしかできませんが、占領された町でユダヤ人の子供たちを匿った姉の計画をあからさまに称賛します。
最後のほろ苦い展開として、アメリカにいるレイチェルの親戚が息子を引き取りに来ます。家族となって間もなく、養子となった息子は去らなければなりません。
イザベルが死の淵をさまよう中、ガエタンが彼女を探してカリヴォーに戻ってきます。彼女は彼の腕の中で微笑みながら息を引き取ります。
フラッシュバックの出来事は何度か中断され、物語は1990年代半ばの出来事――回想している老女のもとへ戻ります。フラッシュバックがイザベルの死で終わると、その老女がヴィアンヌであることは明らかです。ヴィアンヌの成人した息子は、祖父にちなんでジュリアンと名付けられていますが、親衛隊将校フォン・リヒターの実の息子です。しかし、彼はこのことや母親のフランスでの生活について何も知りません。
ヴィアンヌが末期癌と闘っており、それが彼女をフランスでの生活と再びつながることに焦らせていることが明らかになります。また、それは終戦50周年でもあります。
ヴィアンヌと息子は初めて一緒にパリへ旅し、レジスタンス活動家ナイチンゲールを称える慰霊集会に出席します。その集会は、ヴィアンヌに何十年ぶりかで妹について率直に話す瞬間を与えます。彼女はイザベルの勇気の完全な遺産を目にし、レイチェルの息子と感動的な再会を果たします。
分析
始まりと同様に、物語は二度幕を閉じます。最初は戦争直後のフランスで、生存者たちのほろ苦い再会。そして再び1990年代の組織された再会の場で、それは姉妹の戦時中の犠牲について考えるもう一つの機会を与えます。
ヴィアンヌの息子ジュリアンがフォン・リヒターの子であることが明らかになり、これはヴィアンヌがフランスでの生活について極度に秘密にしてきた理由を説明します。ナイチンゲールの再会での名札は、イザベルを通して私たちが出会ったレジスタンス工作員たちの名前を反響させ、完結をもたらします。母親の過去に対するジュリアンの驚きは明白です。
ヴィアンヌは、なぜ彼女や多くの女性たちが自分たちの物語を語ることに消極的なのかを説明します。父親と妹が払った犠牲に照らして、なぜ彼女がユダヤ人の子供たちを救ったことで自分が英雄であるという考えを決して受け入れなかったのかを。
ヴィアンヌはまた、成人した息子の実の父親についての詳細は秘密にしておくつもりであることをほのめかします。50年が経過しアメリカでの新生活があるにもかかわらず、いくつかの結果は秘密のままなのです。
最終要約
疎遠な姉妹ヴィアンヌとイザベルは、第二次世界大戦が勃発するずっと前からすでに困難な状況にありました。戦争が始まると、彼女たちは日々を生き延びる以外に選択肢はなく、想像を絶する喪失と苦しみに耐えることを学びます。一方にとって生き延びることは、戦争が終わった後もずっといくつかの秘密を守り続けることを意味しました。もう一方にとってそれは、解放されたフランスのためにすべてを犠牲にすることを意味していたのです。
