『炎と怒り』（2018年）は、トランプ政権発足当初の様子を、まるで壁に止まったハエのように詳細に描いた一冊です。マイケル・ウルフは、ホワイトハウスのウエストウィング内部への独自のアクセス権と、政権上層部との200回以上に及ぶ会話を基に、統治能力がまったく備わっていないと彼が主張する政権の、非常に興味深い肖像を鮮やかに描き出しています。
本書の要点：トランプ政権のウエストウィングへの内部パスを手に入れよう。
2015年6月に大統領選への出馬を表明してから2016年の選挙前夜まで、ドナルド・トランプが勝つと考える専門家はほとんどいませんでした。しかし、彼は勝ったのです。
では、多くの点で大統領に不向きと思われたトランプは、どのようにその職務に臨んだのでしょうか。
マイケル・ウルフのトランプ政権に関する徹底的な調査に基づくこの要約は、政権がどのように機能しているかについて、舞台裏を覗く視点を提供します。ウルフが考える主要人物は誰か、彼らがどのように相互作用しているか、そして彼らの多くが大統領について本当はどう思っているかを読み解くことができます。
『炎と怒り』は出版されるや否や、メディアに大旋風を巻き起こしました。その理由を読み進めて確かめてください。
この要約で分かること
- 「ジャバンカ」とは誰か
- トランプが決して行わない活動とは何か
- なぜトランプはこれほど多くの大統領令を発令したのか
トランプは大統領に当選する準備が全くできていなかった。
政治的経験がまったくないドナルド・トランプが2016年の米大統領選に勝利したとき、あなたは衝撃を受けましたか？もしそうなら、それはあなただけではありません。トランプ自身はもちろん、選挙陣営の大半も、彼が勝つとは予想していなかったのです。
選挙戦が佳境に入る数週間前、ドナルド・トランプは妻のメラニア・トランプに、11月になればすべて元通りになると言い続けていました。二人の関係は特に親密なものではありませんでしたが、メラニアはメディアの監視下で生活し、夫の過去の不倫が全国ニュースで議論されることに強い憤りを感じていました。
しかし、選挙対策責任者のケリーアン・コンウェイや、トランプの娘婿で顧問のジャレッド・クシュナーを含め、陣営の全員が、トランプ大統領選挙戦という乱痴気騒ぎは間もなく急停止すると信じていました。
誰もが選挙後の人生の準備をし、次の手を練っていました。トランプは、自身のテレビチャンネル「トランプ・ネットワーク」の可能性を探りつつ、選挙は自分から盗まれたものだと世界に告げるつもりでいました。コンウェイは、新たに得た悪名を足がかりに、ケーブルニュースネットワークのレギュラーのメディア職に転身したいと熱望していました。
勝利が予想外であったことの明確な証拠は、多くの選挙陣営メンバーが、ホワイトハウス入りに伴う厳しい調査に対して、いかに準備不足だったかです。ドナルド・トランプやポール・マナフォートのような他の選挙関係者は、財務的にグレーゾーンとなる不動産を保有しており、その経歴や取引は精査に耐えうるものではありませんでした。
ポール・マナフォートは、選挙陣営の運営支援に同意したのは、ジャレッド・クシュナーから「勝つ可能性はゼロであり、したがって調査を受ける理由もない」と保証されたからでした。
そのため、結果が確定し、トランプの勝利が確認されたとき、トランプの親しい友人やスタッフのほとんどを含め、誰もが茫然自失の状態でした。数字が良さそうだと直感していたのは、トランプ顧問のスティーブ・バノンと彼の世論調査員ジョン・マクラフリンだけでした。他の全員にとって、彼らは前途に待ち受けるものへの備えが全くできていなかったのです。
トランプの側近顧問たちは、常に互いに対立していた。
劣勢の選挙陣営の一員であることと、ホワイトハウススタッフの一員であることは全く別の問題であり、ジャレッド・クシュナーはそれをすぐに思い知りました。政権移行がなされると、クシュナーはスティーブ・バノンが以前のように親しく振る舞わなくなったことに気づきました。
トランプを当選させることは共通の目標として機能し、スタッフ全員を結束させていました。しかし、今やそれは政策を決定することであり、バノンの政策課題はジャレッド・クシュナーやイヴァンカ・トランプのそれとは全く異なっていました。
バノンはイヴァンカと彼女の夫ジャレッドを「ジャバンカ」、そして皮肉を込めて「天才たち」と呼び、トランプ政権が向かうべき方向についての彼の考えは、グローバリズムからの劇的な転換と経済ナショナリズムへの傾倒にかかっていました。彼は中国との貿易戦争を仕掛け、中東の果てしない紛争のような絶望的な対外問題への関与を終わらせたいと考えていました。
一方ジャバンカは、トランプの民主党的な傾向に訴えかけ、中東で大胆な取引をまとめ、イスラエルとパレスチナの状況を改善したいと望んでいました。
実際、クシュナー家はイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相と旧知の仲であり、ジャレッドは悪名高い政治的魔術師ヘンリー・キッシンジャーと緊密な連絡を取り合っています。ジャレッドとイヴァンカはまた、この地域の多くのビジネスマンと深くつながっていますが、鉱業と不動産の億万長者ベニー・シュタインメッツのように、疑わしい商慣行のために調査を受けている者もいます。
トランプがジャレッドを、中東に平和をもたらす次のキッシンジャーだと断言するたびに、バノンは常に大笑いしていました。バノンの意見では、ジャバンカはトランプ主義の本質とは正反対なのです。
しかし、バノンとジャバンカの両方を待ち受けていたのは驚きでした。選挙戦はトランプを管理することが目的でしたが、彼の大統領職はすぐに、トランプがいかに管理不可能であるかの証となったのです。
トランプ政権初期は、交渉ではなく、支配しようとする試みによって特徴づけられた。
スティーブ・バノンは、ロブ・マーサーとその娘レベッカ・マーサーが率いるブライトバート・メディアの世界から来ました。彼らは、小さな政府、反規制、反イスラム、親キリスト教というアメリカのビジョンを共有していました。
年月を経て、ブライトバートは超保守派によるオルタナ右翼運動の中心的な発言力を持つようになり、トランプ集会に大挙して押し寄せ、彼の支持基盤の中核と見なされるようになった人々の代弁者となりました。トランプが「5番街で誰かを撃っても、支持者は離れないだろう」と言ったとき、おそらく念頭に置いていたのがこれらの人々です。
トランプ政権が始まったとき、バノンには大きな勢いがありました。トランプにとっては悔しいことに、バノンは選挙戦の黒幕と見なされており、彼には「衝撃と畏怖」で物事を始める大きな計画がありました。
これは、議会や交渉プロセスを迂回する大統領令（EO）を使用することで、大統領が政治的分野を支配する能力を示すはずでした。
バノンは最初の100日間で200の大統領令を発令する計画を持っており、最初のものの一つは1月27日に発令され、トランプ主義の中核的問題である移民に関するもので、イスラム教徒が人口の過半数を占める特定の国からの人々の入国を禁じました。
バノンとトランプは官僚主義的な遅さと非効率性を嫌いますが、大統領令を使用するこの方法には別の利点がありました。トランプの上級スタッフの誰も、通常の方法で政策を作成したり、公式文書を作成したりする方法を全く知らなかったのです。それでバノンはスタッフに、オンラインで大統領令の書き方を見つけて、それに取り掛かるように命じました。
バノンは、この厳格な入国禁止令に対する人々の恐怖の反応に満足していました。クリックベイトメディア出身の彼にとって、喜びと嫌悪の間に違いはありませんでした。クリックはクリックなのです。
トランプ政権はバノン流とクシュナー流の間で引き裂かれている。
就任最初の一週間が終わった後、トランプはMSNBCのトーク番組『モーニング・ジョー』の共同司会者、ジョー・スカーボローとミカ・ブレジンスキーをホワイトハウスに招待しましたが、彼らがなぜ入国禁止令への反応を自分ほど喜んでいないのか理解できませんでした。全国の空港を埋め尽くす何千人もの抗議者や、引き裂かれた多くの家族にもかかわらず、トランプの意見は「我々は素晴らしかった！」というものでした。
ジャレッドの友人や顧問は皆、彼にホワイトハウスでの職に就かないよう警告しましたが、彼とイヴァンカは、自分たちこそが歯止めの利かないトランプ主義に対する最善の防護壁であり、大統領が最悪の衝動に屈するのを防ぐことのできる唯一の存在だと感じていました。
これは本質的に、トランプにバノン流に代わる選択肢を提示することを意味しました。
バノンが早くから発見したのは、トランプには最後に話した人の意見に同意する傾向があるということでした。そのため、バノンはしばしば最後に発言権を持つように立ち回り、そうすることでトランプが自分の提案を採用する可能性を大幅に高めたのです。
バノンの急進的に攻撃的なアプローチと、トランプにもっと穏健な気質を採用するよう説得しようとするジャバンカの試みとの間で引き裂かれ、トランプ政権は絶え間ない混乱状態にあり、バノン派とジャバンカ派の間のまさに戦場でした。
トランプの承認を得ることを意図した策略として、ジャレッドとイヴァンカは、トランプが高く評価する伝説的な投資会社ゴールドマン・サックスから、ゲイリー・コーンとディナ・パウエルという二人の忠実な人物を招聘することで支援を求めました。
トランプ政権内での職を受け入れる他の人々と同様に、コーンとパウエルも、潜在的に有害な環境に足を踏み入れることを自覚していました。しかし彼らは、自分たちがプラスの影響を与え、それを少しでも無害にできるかもしれないという考えで、この心配に対抗したのです。
そして2月28日、トランプが上下両院合同会議で演説を行ったとき、それはパウエル、コーン、ジャレッド、イヴァンカによって準備されたもので、ジャバンカ派が台頭しているかのように見えました。つかの間の瞬間、トランプはホワイトハウス内で「ゴールドマン演説」として知られる原稿に忠実に従い、ほとんど大統領らしくさえ見えました。
バノンにとっては、トランプが自分たちが揺さぶりをかけるべき相手に手を差し伸べようとする、吐き気を催すような光景でした。
FBI長官ジェームズ・コミーの解任は、トランプ政権の転換点となった。
2016年半ばまで遡ると、トランプ陣営がロシア政府と癒着しているという噂が報道されていました。しかし、大統領就任直前に、独立調査の詳細が実に憂慮すべきつながりを示唆しました。
元英国諜報部員の著者クリストファー・スティールにちなんで名付けられた「スティール文書」は、不穏なシナリオを詳述しています。この文書が信じるに足るものならば、ロシア側はトランプに関する不利な情報を握っており、彼と彼の大統領権限を操るためにそれを使用している可能性があります。
FBIはジェームズ・コミーの指示の下、2017年1月6日に独自の調査結果を発表し、ロシアのエージェントが確かに2016年の選挙を妨害したと述べました。CIAとNSAもこの調査結果に同意しました。
トランプ政権内で、FBIがロシアによる選挙干渉の有無を調査しているという事実を好む者はいませんでした。しかし、FBI内部のジャレッド・クシュナーの情報源が、FBIがトランプ家の財務調査に乗り出し始めていると彼に伝えたとき、クシュナーはトランプに、コミーを解任するのが良い考えかもしれないとほのめかし始めました。
バノンは断固として反対しました。それは良い考えではない、事態を悪化させるだけだと。しかし、2017年5月の第一週末、クシュナーはトランプを独り占めし、トランプは自分の権力を行使してコミーを解任すべきだと確信し始めました。5月9日月曜日にホワイトハウスに戻ると、トランプはすでにコミーを首にすることを熱望しており、コミーが去るべき理由を列挙した文書さえありました。皮肉なことに、その中には2016年のヒラリー・クリントンの私用メール問題に関する失敗した捜査や、FBI捜査官の75％がコミーを好いていないというクシュナーの主張も含まれていました。
ジェフ・セッションズ司法長官はトランプに、自分とロッド・ローゼンスタイン司法副長官が解任の正当性を強固にするまで辛抱するよう伝えました。しかし、トランプは指図されるのを好まず、何の前触れもなく、5月10日火曜日にコミーを即時解任する書簡を送りました。
セッションズはロシア疑惑の捜査への関与を公的に辞退していたため、ロッド・ローゼンスタインは、解任のための表向き正当な理由を急いで提示するという任務を負うことになりました。トランプの性急な行動に当然のことながら動揺したローゼンスタインは、その返礼として、元FBI長官ロバート・モラーを、トランプとロシア間の利益相反の可能性を正式に調査するために任命したのです。
トランプには、読解力と情報処理能力に問題がある。
トランプは本を読みません。彼は基本的に、自分は読む必要はないと考えており、だからこそ、補佐官のホープ・ヒックスに毎朝新聞を読ませ、ポジティブな角度からニュースを提示させていたのです。
彼の読書拒否は徹底しており、ホワイトハウススタッフの中には、おそらく彼には読字障害、あるいは失読症があるのではないかと疑問に思う者もいました。
問題が何であれ、それはトランプが世界のリーダーに期待されるような方法で情報を処理できないことと関連しています。そしてトランプのこの特性、あるいは欠如が、あらゆる種類の気まずい状況を引き起こしてきました。
政権にとって最初の大きな試練の一つは、2017年4月4日に発生したシリアでの化学兵器攻撃でした。国家安全保障問題担当大統領補佐官のH.R.マクマスター将軍は、状況と適切な対応についてトランプに説明しようとしましたが、トランプは多くの子供たちが死亡した攻撃そのものよりも、シリアについて考えなければならないことに、より動揺しているようでした。
バノンとトランプは、マクマスター嫌いで意気投合していました。マクマスターは毎週の会議で、パワーポイントのプレゼンテーションを見せ、差し迫った問題に関する文書を読ませようとすることで、トランプを怒り狂わせていたのです。さて、バノンはトランプに、伝統を破り、シリアでの攻撃に対応しないよう助言していました。結局のところ、もっと多くの子供たちが死亡した他の外国での事件でも、米国は関与しなかった、とバノンは説明しました。だから、なぜここで介入すべきなのか？我々に何の得があるのか？
バノンの取引的な思考は、トランプの中のディールメーカー（交渉人）気質に訴えかけましたが、イヴァンカは諦めようとしませんでした。彼女は、父親は本は読まないものの、テレビのニュースは好むことを知っていたので、シリアの映像をまとめたビデオを作成してトランプに見せました。トランプはその映像に即座に愕然としました。
このラウンドでは、ジャバンカ派が勝利し、トランプはフロリダにあるマール・ア・ラーゴの自宅での中国首脳との夕食会に合わせて演出されたPR活動として、シリアのシャイラート空軍基地へのトマホークミサイル攻撃で応じました。
ドナルド・ジュニアが設定した会合が、ロシアとの更なる繋がりと、更なる悪手を露呈させた。
6月の初め、トランプはロシア疑惑の捜査に激怒しており、実際にジェフ・セッションズとロバート・モラーを解任し、司法長官を未だ自分に忠実な人物、つまり元ニューヨーク市長のルディ・ジュリアーニか、ニュージャージー州知事のクリス・クリスティのいずれかに交代させるというアイデアを検討していました。
バノンは彼に、第一にジュリアーニもクリスティも承認承認を得られる見込みは絶対にないこと、第二に捜査を回避するための大統領特権など存在しないことを言い続けなければなりませんでした。
しかし、バノンは一つのことについては満足していました。6月1日、彼はトランプをしてイヴァンカの意に反し、米国をパリ気候協定から離脱させるという重要な勝利を収め、彼に「やったぜ！あのアマは死んだ！」と言わしめたのです。
しかし、さらに大きな問題が目前に迫っていました。7月8日、トランプがG20サミットのためにジャレッドとイヴァンカとともにハンブルクにいる間に、ニューヨーク・タイムズが特大スクープを報じました。同紙は、2016年6月にドナルド・トランプ・ジュニアが、ヒラリー・クリントンについて持っている不利な情報を共有する目的で、ロシアのロビイストや、クレムリンの元エージェントとしての信用を持つロシア人弁護士、そしてロシアのオリガルヒ、アラス・アガラロフの関係者たちを、トランプタワーで彼の父親と会わせるために連れてきていたという確証を得たのです。
バノンは、ドナルドの二人の息子、ドナルド・ジュニアとエリックがあまり利口ではないことを知っていましたが、彼らのうちの一人が、他の誰もがするようにモーテルで秘密裡に会合を持つのではなく、ロシア人をトランプタワーに案内するほどの間抜けだったことに、彼はあっけにとられました。
しかし、愚かさはそれだけに留まりませんでした。ハンブルクからの帰途、エアフォースワン機内で、トランプ、ホープ・ヒックス、ジャレッド・クシュナーは、このスクープ記事への対応策を考え出しました。それは、会合は純粋に「ロシアにおける養子縁組政策」に関するものだったと主張するというものでした。
再びバノンは、トランプがより良い対応策を考え出すために法律顧問団の助言を聞き入れようとしないこと、そしてヒックスが司法妨害にあたる可能性のあることに巻き込まれるとは信じられませんでした。
トランプ自身の言葉が、状況を繰り返し悪化させてきた。
大方において、トランプは、自分の政権が直面する問題のいずれについても、どうして自分に責任があり得るのか理解するのに苦労してきました。ロシアに関する件は全てセッションズのせいでした。どうして彼は辞退して、トランプを守らなかったのか？！理解不能でした。
トランプはまた、自分を何らかの形で不当に扱ったと感じる様々な人々を標的とした、抑制の効かない早朝のツイッター攻撃を投稿することで、多くの悪評を買う習慣があります。しかし、これらのツイートについて尋ねられるたびに、彼は常に「何が大問題なんだ？」と言わんばかりに、無関心か困惑した様子を見せます。
例えば、MSNBCの番組『モーニング・ジョー』の司会者たちが月日を経るにつれてトランプへの熱意を失っていくと、彼はツイッターで、共同司会者のミカ・ブレジンスキーがかつて、フェイスリフトで血を流しながら自分のパーティーに現れたことがあると投稿しました。これは、米国大統領がこのようなことを共有するとはという怒りを引き起こしましたが、反発に対するトランプの反応は「ミカとジョーはこれを完全に楽しんでいる。彼らにとっては大きな視聴率だ」というものでした。
トランプはまた、多くの演説中に脱線し、用意された原稿から逸れて、聴衆を呆然とさせるような、一種の支離滅裂な意識の流れのような長広舌に変えてしまうことがよくありました。しかし7月20日、トランプは自分自身さえも上回りました。彼はニューヨーク・タイムズの即席インタビューに応じることを決め、その中でセッションズに辞任しないよう挑戦状を叩きつけ、モラーに自分の家族の財務を調査しないよう指示したのです。
当然のことながら、バノンはPOTUS（米国大統領）の明らかな愚かさに愕然とし、怒り心頭に発して、トランプを「史上最も規律のない政治家」と呼びました。
このエピソードの後しばらくして、ジョシュア・グリーン著『ディールズ・バーゲン』という本が出版され、トランプの勝利の責任はトランプではなくバノンの肩にあると位置づけたことを受けて、大統領と顧問の間の亀裂は広がり、ついにバノンは解任されました。
2017年10月現在、バノンは大統領政治における次の一手に備えており、別の候補者を支持するか、あるいは自ら出馬する可能性を計画しています。彼はまた、トランプが弾劾される可能性を33.3％と見積もっていますが、再選は確実にないだろうと確信しています。
最終的なまとめ
この本における重要なメッセージ：
ドナルド・トランプ陣営の勝利は、ドナルド・トランプと彼のチームの大半を含め、世界中の多くを驚かせました。彼の選挙戦は、実際に勝利する意図など全くなく、負けるために作られたものでした。それは単に、世界最大級の舞台で自身のブランドを宣伝する手段として存在していたのです。統治や政策立案のビジネスに関する政治的経験やノウハウを持つ者は誰もおらず、代わりに我々が目にするのは、競合する権力掌握と、猖獗を極める利益相反に満ちた政権です。
